検索ワード: asmens valdymas (リトアニア語 - ドイツ語)

asmens juridinis statusas ir ūkio valdymas (tyrimo dieną)
rechtspersönlichkeit und verwaltung des betriebs (am tag der erhebung)

už programos valdymą atskaitingo asmens paskyrimą.
der benennung einer person, die für die leitung des programms verantwortlich ist.

g) juridinio asmens, grupės ar susivienijimo veiklos valdymas bendraisiais pagrindais skelbiant suvestines ataskaitas;
g) die führung der geschäfte der juristischen person, vereinigung oder körperschaft auf einer einheitlichen grundlage mit erstellung eines konsolidierten abschlusses;

atsakingo asmens skyrimas priklauso valdymo institucijos kompetencijai.
die benennung des prüfers fällt in die zuständigkeit der verwaltungsbehörde.

ji turi atskiro juridinio asmens statusą ir savarankiškus valdymo organus;
sie verfügt über eine eigene rechtspersönlichkeit und selbstständige leitungsgremien;

vietos veiklos grupė turi juridinio asmens statusą ir gali vykdyti visas sprendimų priėmimo ir valdymo procedūras.
die lokalen aktionsgruppen besitzen rechtspersönlichkeit und verfügen über festgelegte verwaltungs- und entscheidungsverfahren.

atsakingo asmens skyrimas priklauso valdymo institucijos kompetencijai. todėl 15 ir 16 straipsnių 106 ir 107 pakeitimai nebereikalingi.
die benennung des prüfers fällt in die zuständigkeit der verwaltungsbehörde. daher sind die für die artikel 15 und 16 vorgeschlagenen abänderungen 106 und 107 gegenstandslos.

6.2.2 už saugą ir jos valdymą atsakingo asmens pareigas turi eiti įmonės aukščiausio vadovaujančio lygmens pareigūnas.
6.2.2 die verantwortung für die sicherheit und das sicherheitsmanagement müssen auf höchster ebene des unternehmens angesiedelt sein.

europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas tikrina, ar valdymo institucijos asmens duomenų tvarkymo veikla vykdoma pagal ši sprendimą.
der europäische datenschutzbeauftragte überwacht, dass die tätigkeiten der verwaltungsbehörde zur verarbeitung personenbezogener daten im einklang mit diesem beschluss durchgeführt werden.

1. kiekviena valstybė narė yra atsakinga už savo telematikos paslaugų dalies valdymą pagal bendrijos nuostatas dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis.
(1) jeder mitgliedstaat betreibt seinen teil der telematikdienste in eigener verantwortung und unter beachtung der gemeinschaftsbestimmungen über den schutz natürlicher personen bei der verarbeitung von persönlichen daten.

teikti korekcinių veiksmų, reikalingų avarijų prevencijos ir skrydžių saugos programai vykdyti, pasiūlymus yra už programos valdymą atskaitingo asmens pareiga.
vorschläge für abhilfemaßnahmen aus dem unfallverhütungs- und flugsicherheitsprogramm müssen im zuständigkeitsbereich der für die leitung des programms verantwortlichen person liegen.

(h) esvf valdytojas – juridinis asmuo, kurio įprasta veikla – bent vieno esvf valdymas;
(h) „eufsu-verwalter“ jede juristische person, deren reguläre geschäftstätigkeit darin besteht, mindestens einen eufsu zu verwalten;

10 straipsnio 2 dalyje įtvirtinta „asmens, atsakingo už vežimo valdymą“ sąvoka nėra pakankamai aiški ir galėtų apimti daugelį dalyvių.
4.6.1.2 die formulierung in artikel 10 absatz 2 "für die abwicklung der verbringung verantwort­liche person" ist nicht besonders genau und könnte sich auf eine vielzahl von beteiligten beziehen.

2. krizių valdymo grupė gali paprašyti kiekvieno viešo arba privataus asmens, kurio kompetencija, jos manymu, yra būtina norint veiksmingai suvaldyti krizę, pagalbos.
(2) der krisenstab kann die unterstützung jeder juristischen oder natürlichen person anfordern, deren fachwissen er zur wirksamen bewältigung der krise für nötig hält.

nors 2001 m. pakeitimais įvestas kipvps, turinčių juridinio asmens statusą, valdymo įmonės pasas, šiuo metu valdymo įmonės negali valdyti kipvps kitoje valstybėje narėje.
mit den Änderungen von 2001 wurde zwar ein pass für die verwaltungsgesellschaft von ogaw des gesellschaftstyps eingeführt, doch können verwaltungsgesellschaften auch heute noch keinen ogaw in einem anderen mitgliedstaat verwalten.

alternatyvaus investavimo fondo valdytojas (aifv) – juridinis arba fizinis asmuo, kurio įprasta veikla – vieno ar keleto aif valdymas;
„verwalter alternativer investmentfonds“ oder aifm ist jede juristische oder natürliche person, deren reguläre geschäftstätigkeit darin besteht, einen oder mehrere aif zu verwalten.

asmuo:
„person“