検索ワード: fenomenas (リトアニア語 - ドイツ語)

fenomenas
phänomen

„ pabėgimo“ fenomenas
escape-phänomen

erasmus – tai europos fenomenas!
erasmus ist ein europäisches phänomen!

periferinis šalimas, hipotenzija, reino fenomenas
häufig:

tai akivaizdžiai parodo skurstančių dirbančiųjų fenomenas.
das phänomen der unter der armutsgrenze lebenden erwerbstätigen macht dies mehr als deutlich.

nemiga ir nerimas nutraukus gydymą (atoveiksmio fenomenas)
rebound-schlaflosigkeit und angstzustände

sunkus periferinės arterinės kraujotakos sutrikimas (raynaud fenomenas)
schwere periphere arterielle kreislaufstörungen (raynaud-phänomen)

vandens pakilimo fenomenas ties didžiosios britanijos, kornvalio ar airijos krantais
zoom auf die kennziffern für den anstieg des meeresspiegels an den küsten der bretagne, von cornwall und irland

vandens pakilimo fenomenas, susijęs su klimato kaita, čia aiškinamas didaktiškai.
zu allen diesen fragen sind daten in den verschiedenen karten des atlasses verfügbar.

galvos smegenų kraujotakos sutrikimas, arteriosklerozė, reino fenomenas, marmuruota oda, teleangiektazija
zerebrovaskulärer insult, arteriosklerose, raynaud-phänomen, livedo reticularis, teleangiektasie

Žemas išlaidų lygis naujosiose valstybėse narėse taip pat siūlo visai es galimybę, kokią siūlo kinijos fenomenas.
3.2.6 das niedrige kostenniveau in den neuen mitgliedstaaten eröffnet der gesamten eu ferner eine potenzielle möglichkeit mit blick auf das phänomen china.

kad mažėtų preparato veiksmingumas (atsirastų tolerancija) ar staigiai nutraukus jo vartojimą pasireikštų atoveiksmio fenomenas, duomenų nėra.
rebound-phänomen bei abruptem absetzen der therapie.

kalbant apie didžiųjų prekybos įmonių ir mažų parduotuvių santykį, keletą pastarųjų metų stebimas stambaus masto susijungimų fenomenas, mažinantis mažų parduotuvių rinkos dalį didžiųjų prekybos įmonių naudai.
3.5.2 was die beziehungen zwischen den großen handelsunternehmen und den kleinen einzel­han­delsgeschäften angeht, so sind seit einigen jahren massive konzentrationsbewegungen zu beobachten, bei denen der marktanteil der kleinen zugunsten der großen immer weiter zurück­geht.

kalbant apie didžiųjų prekybos įmonių ir mažų parduotuvių santykį, pažymėtina, kad keletą pastarųjų metų stebimas stambaus masto susijungimų fenomenas, mažinantis mažų parduotuvių rinkos dalį didžiųjų prekybos įmonių naudai.
3.5.2 was die beziehungen zwischen den großen handelsunternehmen und den kleinen einzel­han­delsgeschäften angeht, so sind seit einigen jahren massive konzentrationsbewegungen zu beobachten, bei denen der marktanteil der kleinen zugunsten der großen immer weiter zurück­geht.

postūmio (pvz., staigiai keičiantis šviesos ryškumui) sąlygomis ivabradino sukeliamas dalinis ih srovės slopinimas yra regimojo šviesos fenomeno, kuris kartais atsiranda kai kuriems pacientams, pagrindas.
unter trigger-bedingungen (z.b. schnelle lichtstärkenänderungen) ist die partielle hemmung des ih-kanals durch ivabradin ursache der lichtbedingten symptome, die gelegentlich bei patienten beobachtet werden.