プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nuo kijevo konferencijos pažanga padaryta tiek politikos plltros, tiek informacijos gavimo srityje
seit der konferenz von kiew wurden sowohl hinsichtlich der entwicklung von politiken als auch in bezug auf die verfügbarkeit von informationen fortschritte erzielt.
darnaus vartojimo ir gamybos svoka pradlta dažniau vartoti politikos darbotvarklje po kijevo konferencijos.
das konzept des nachhaltigen konsums und der nachhaltigen produktion hat seit der konferenz von kiew auf der politischen tagesordnung mehr bedeutung erlangt.
paveldo valdymas taip pat yra vienas iš kijevo iniciatyvos35, kurioje dalyvauja rytų partnerystės šalys, prioritetų.
das kulturerbemanagement gehört auch zu den prioritäten der kiew-initiative35, an der die länder der Östlichen partnerschaft beteiligt sind.
eikite ja ir aplankykite Šv. sofijos katedrą – seniausią kijevo bažnyčią ir netoliese esantį bogdano chmelnickio ant žirgo paminklą.
sehen sie sich die älteste kirche kiews an, die sophienkathedrale und die nahegelegene statue von bohdan khmelnytsky hoch zu roß.
2.1 reglamento tikslas – sukurti bendrijos išleidžiamų ir perduodamų teršalų registrą, kurio dėka bus galima įgyvendinti kijevo protokolą.
2.1 ziel der verordnung ist die schaffung eines gemeinschaftsregisters zur erfassung der freisetzung und Übertragung von schadstoffen, wodurch der vollzug des protokolls von kiew möglich wird.
ko gero, dauguma keliautojų pirmą kartą, jei nebuvo įrašę šio objekto pirmuoju kijevo lankytinų vietų sąrašo numeriu, išgirsta apie mumifikuotus vienuolius pecherska lavra vienuolyno urvuose.
fast jeder hat schon einmal von den mumifizierten mönchen in den höhlen des klosters pecherska lavra uns sie sind auf jeden fall auch einen besuch wert, wenngleich auch nicht als erstes während ihrem besuch in kiew.
es pasimokė iš patirties, įgytos per 2008 ir 2009 m. dujų krizes, kai dėl maskvos ir kijevo nesutarimų dviem savaitėms sutriko rusijos dujų tiekimas per ukrainą ir kai kuriems es piliečiams teko savo namuose drebėti nuo šalčio.
die eu hat lehren aus den gaskrisen der jahre 2008 und 2009 gezogen, als wegen des streits zwischen moskau und kiew zwei wochen lang kein russisches gas über die ukraine nach europa geliefert wurde und vor allem in osteuropäischen ländern viele eu-bürger frieren mussten.
42. ypač atkreipia dėmesį į vyšgorodo miesto (kijevo apskritis) mero a. kimlač sulaikymą ir reikalauja, kad ukrainos tarnybos jį nedelsiant paleistų;
42. weist insbesondere auf die verhaftung von bürgermeister kimlatsch von wischgorod (kreis kiew) hin und fordert die ukrainischen behörden auf, diese umgehend rückgängig zu machen;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
galiausiai sausio 20 d., po savaitę trukusių kijevo ir maskvos abipusių kaltinimų ir aukščiausio lygio komisijos diplomatų, koordinavusių savo veiksmus su tarybai pirmininkavusia Čekija ir nukentėjusiomis valstybėmis narėmis, intensyvių pastangų, dujos vėl pradėjo tekėti.
am 20. januar, nachdem sich kiew und moskau eine woche lang gegenseitig beschuldigt hatten und die kommission in koordination mit dem tschechischen vorsitz und den betroffenen mitgliedstaaten auf höchster diplomatischer ebene intensiv interveniert hatte, floss das gas wieder.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
kijevas
kiew
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 3
品質：
参照：