検索ワード: klumpantį (リトアニア語 - ドイツ語)

klumpantį viešpats palaiko, o parpuolusį pakelia.
der herr erhält alle, die da fallen, und richtet auf alle, die niedergeschlagen sind.

klumpantį tavo žodžiai palaikė, linkstančius jo kelius tu sutvirtinai.
deine rede hat die gefallenen aufgerichtet, und die bebenden kniee hast du gekräftigt.

(33) Šiuo atžvilgiu buvo nustatyta, kad, nors epb iš tiesų pasižymi specifinėmis savybėmis, jų pagrindinės fizinės ir techninės savybės yra tokios pačios, kaip kitos, į prekės aprėptį patenkančios, avalynės. be to, kalbant apie jų naudojimą ir vartotojo suvokimą, buvo nustatyta, kad jie labai sutampa su kitų rūšių į prekės apibrėžimą įtraukta avalyne, pvz., šlepetėmis su tarpupirščiais ir klumpėmis. be to, buvo nustatyta, kad pardavimo kanalai, rinkodara, mada ir pan. nesiskyrė nuo kitų, į prekės apibrėžimą įtrauktų, rūšių avalynės. bendrijos pramonė taip pat pateikė įrodymų, kad eb gaminama dar daug epb. todėl manoma, kad šis tvirtinimas dėl neįtraukimo turėtų būti atmestas.
(33) hierzu wurde festgestellt, dass ebs zwar durchaus einige besondere eigenschaften aufweisen, aber dieselben grundlegenden materiellen und technischen eigenschaften haben wie andere unter die warendefinition fallende schuhe. was ihre verwendung und die wahrnehmung durch den verbraucher angeht, wurde außerdem festgestellt, dass es große Überschneidungen mit anderen schuhtypen der warendefinition gibt, beispielsweise mit zehengreifern und clogs. außerdem zeigte sich, dass sie sich in bezug auf absatzkanäle, marketing, mode usw. nicht von anderen schuhtypen unterscheiden, die unter die warendefinition fallen. auch wies der wirtschaftszweig der gemeinschaft nach, dass es in der gemeinschaft nach wie vor eine bedeutende produktion von ebs gibt. daher wird die auffassung vertreten, dass dieser antrag auf ausschluss von der warendefinition zurückgewiesen werden sollte.