検索ワード: nekvalifikuoti (リトアニア語 - ドイツ語)

be to, būtent šiuose sektoriuose nekvalifikuoti darbuotojai dažniausiai įdarbinami nelegaliai.
zum andern sind dies auch dieje­nigen wirtschaftszweige, in denen die "schwarzarbeit" ungelernter arbeitskräfte am weites­ten verbreitet ist.

Šeimos įmonės dažnai naudoja senus laivus, o jų darbuotojai paprastai nekvalifikuoti.
familienunternehmen betreiben häufig alte fahrzeuge, und ihre arbeitnehmer sind schlecht oder gar nicht qualifiziert.

suaugusieji, ypač nekvalifikuoti ar einantys neaukštas pareigas, paprastai temoka vieną kalbą.
bei erwachsenen ist die wahrscheinlichkeit größer, dass sie einsprachig sind, besonders bei relativ niedriger qualifikation und eher niedrigem beruflichem status.

dauguma šių paslaugų teikėjų yra nekvalifikuoti, oficialiai neužregistruoti ir nepatenka į pripažintas kontrolės sistemas.
viele der anbieter sind unqualifiziert, nicht offiziell gemeldet und nicht durch anerkannte kontrollsysteme erfasst.

galima teigti, kad abiejose šalyse dauguma darbininkų atvyksta iš skurdžiausių šalies regionų ir paprastai yra nekvalifikuoti.
in beiden ländern kommen die meisten arbeiter aus den ärmsten regionen und sind in der regel ungelernt.

su socialine atskirtimi susiduria tam tikri gyventojų sluoksniai – imigrantai, jaunos moterys, nekvalifikuoti asmenys.
die soziale ausgrenzung konzentriert sich dabei auf bestimmte bevölkerungsgruppen: einwanderer, frauen, jugendliche, nicht qualifi­zierte arbeitnehmer.

priešingai, nekvalifikuoti darbuotojai ir savarankiškai dirbantys asmenys gali būti paskirti dirbti pagal bet kurią kitą darbo rinkoje siūlomą profesiją.
ein zuschuss zu den bestattungskosten (teilersatz) wird bei tod infolge eines arbeitsunfalls oder einer berufskrankheit an die person geleistet, die die kosten der bestattung getragen hat.

svarbiausios sritys –parama ieškant darbo skurstančioms grupėms, tokioms kaip imigrantai irprastai išsilavinę bei nekvalifikuoti jaunuoliai, irjų mobilumas.
zu den schlüsselbereichen gehören die unterstützung von arbeitssuchenden aus unterprivilegierten gruppen (z. b. migranten und schulisch und beruflich unzureichend ausgebildete jugendliche) sowie der aspekt der mobilität von jungen menschen.

reikėtų skirti ypatingą dėmesį nekvalifikuotų ir vyresnio amžiaus darbuotojų dalyvavimo mokymo ir perkvalifikavimo kursuose didinimui.
außerdem sollten mehr minderqualifizierte und ältere beschäftigte dazu bewegt werden, an fortbildungs- und umschulungsmaßnahmen teilzunehmen.