検索ワード: nuomininkams (リトアニア語 - ドイツ語)

pastatų savininkams ir nuomininkams investicijų grąža bus svarbiausias dalykas.
die investitionsrentabilität wird für eigentümer und mieter ein wesentlicher gesichtspunkt sein.

Šiais metais „musikpark“ patalpų nuomininkams sekasi vis geriau.
die anmietung von raum im musikpark hat sich für die interessenten dieses jahr gelohnt.

ypač lėtai pažanga buvo daroma įgyvendinant aprūpinimo būstu programas buvusiems nuomininkams.
im justizwesen wurden weitere fortschritte erzielt.

gyvenamųjų pastatų sektoriuje turi būti sprendžiamas paskatų paskirstymo savininkams ir nuomininkams klausimas.
im wohngebäudesektor ist die frage geteilter anreize zwischen eigentümern und mietern zu klären.

komisija privalo išsiaiškinti, ar šios priemonės bent iš dalies nėra naudingos butų ir komercinių patalpų pirkėjams arba nuomininkams.
die kommission muss ferner prüfen, ob der vorteil nicht zum teil an die käufer oder mieter der wohnungen und ladenlokale weitergegeben wird.

iš valstybių narių reikalaujama pastatų savininkams arba nuomininkams pateikti informaciją apie energinio naudingumo sertifikatus ir šildymo ir oro kondicionavimo sistemų tikrinimą.
die mitgliedstaaten haben den gebäudeeigentümern oder –mietern informationen über ausweise über die gesamtenergieeffizienz und die inspektion von heizungs- und klimaanlagen bereitzustellen.

remiantis vokietijos duomenimis visiems nuomininkams, t. y. ir bav bei jos pavaldžiosioms bendrovėms, taikomos tos pačios sąlygos.
nach angaben deutschlands gelten bei der vermietung des studios für alle mieter, also auch die bav und ihre tochtergesellschaften, dieselben bedingungen.

atnaujinama nepakankamai pastatų, itin lėtai investuojama į pastatų, skirtų mažas pajamas gaunantiems nuomininkams ar savininkams, energinio efektyvumo didinimą.
der umfang der gebäudesanierung ist unzureichend, wobei die investitionen in energieeffizienz besonders langsam erfolgen, wenn die gebäude von einkommensschwachen mietern bewohnt werden oder einkommensschwache besitzer haben.

statistikos tikslais finansinis lizingas laikomas nuomotojo nuomininkui suteiktomis paskolomis, suteikiančiomis galimybę nuomininkui nusipirkti ilgalaikę prekę.
für statistische zwecke werden finanzierungs-leasinggeschäfte als kredite des leasinggebers an den leasingnehmer behandelt, durch welche ein leasingnehmer das gebrauchsgut käuflich erwerben kann.