検索ワード: pasiekiamas (リトアニア語 - ドイツ語)

• pasiekiamas: taip
• erreichbar: ja

pasiekiamas ir patrauklus regionas
eine leicht zugängliche und attraktive region

lengvai pasiekiamas ir patrauklus,
attraktiv und leicht zugänglich sowie

kol pasiekiamas norimas kūno svoris
bis zum erreichen des angestrebten körpergewichts

susitarimas pasiekiamas priimant ofertą.
eine einigung wird durch annahme eines angebots erzielt.

jei nbb asep pasiekiamas viena pavara
wenn nbb asep in einem getriebegang erreicht wird

didžiausias efektyvumas pasiekiamas per 48 val.
der maximale wirkungsgrad wird innerhalb von 48 stunden erreicht.

kilimo atsarginis aerodromas turi būti pasiekiamas:
dieser muss so gelegen sein, dass er

susitarimas pasiekiamas metinės biudžetinės procedūros metu.
die einigung wird im rahmen des jährlichen haushaltsverfahrens erzielt.

gydymas tęsiamas, kol pasiekiamas norimas poveikis.
die behandlung wird fortgesetzt, bis sie die gewünschte wirkung zeigt.

susitarimas pasiekiamas remiantis pasikeista papildoma informacija.
diese abstimmung erfolgt im wege des austauschs von zusatzinformationen.

graikiškai „ dysprositor “ reiškia „ sunkiai pasiekiamas “
griechisch‚ dysprositor‘ für‚ schwer erreichbar‘

visomis sąlygomis pasiekiamas tikslinis variklio sukimosi dažnis.
die sollmotordrehzahl muss in jedem fall erreicht werden.

todėl antivirusinis poveikis pasiekiamas skiriant mažesnę darunaviro dozę.
dadurch kann mit einer geringeren dosis von darunavir dieselbe antivirale wirkung erzielt werden.

kompensavimo tikslas pasiekiamas, jeigu reklamos priemonė yra veiksminga.
das ziel des schadenersatzes wird erreicht, wenn für eine wirksame Öffentlichkeit gesorgt wird.

b) sujungimo veiksmu pasiekiamas minimalus dirbamos žemės vienetas;
b) durch die zusammenlegung entsteht eine landwirtschaftliche mindestfläche;

nepavyko aptikti, kai duomenys buvo pasiekiami
konnte nicht feststellen, ob daten verfügbar sind