検索ワード: pasiteiravimus (リトアニア語 - ドイツ語)

informacija apie pasiteiravimus.
informationen zu anfragen.

visi įrašai apie pasiteiravimus yra savanoriški.
bei anfragen sind alle einträge "freiwillig".

atsakydamas į laiškus, telefono skambučius ir pasiteiravimus elektroniniu paštu, pareigūnas stengiasi būti kuo paslaugesnis ir atsakyti į pateiktus klausimus.
bei der beantwortung von schriftverkehr, telefongesprächen und e-mails bemüht sich der beamte so weit wie möglich, hilfsbereit zu sein und die an ihn gerichteten fragen zu beantworten.

atsakydamas į laiškus, telefono skambučius ir pasiteiravimus elektroniniu paštu, personalo narys stengiasi būti kuo paslaugesnis ir atsakyti į pateiktus klausimus.
bei der beantwortung von schriftverkehr, telefongesprächen und e-mails bemüht sich der/die bedienstete so weit wie möglich, hilfsbereit zu sein und die an ihn/sie gerichteten fragen zu beantworten.

penkiolikoje valstybių narių komisija sukūrė bandomąjį problemų sprendimo mechanizmą, siekdama išbandyti, kaip ji galėtų geriau atsakyti į piliečių pasiteiravimus dėl eb teisės taikymo.
zusammen mit 15 mitgliedstaaten hat die kommission einen pilotmechanismus zur problemlösung eingerichtet, um festzustellen, wie besser auf bürgeranfragen in bezug auf die anwendung des gemeinschaftsrechts reagiert werden kann.

jei į šiuos pasiteiravimus per septynias kalendorines dienas negaunama atsakymo, klausiančioji valstybė narė turi teisę laikyti, kad paklaustoji valstybė narė žino apie šį reikalą, ir kad siūlomos kredito sąlygos laikomos nustatytomis.
wird auf den antrag um nähere auskunft nicht innerhalb von sieben kalendertagen geantwortet, so hat der antragstellende mitgliedstaat das recht, davon auszugehen, dass die einzelheiten dieses geschäfts und die angegebenen kreditbedingungen als bekannt gelten.

1. bendraudamas su visuomene pareigūnas yra paslaugus, korektiškas, mandagus ir prieinamas. atsakydamas į laiškus, telefono skambučius ir pasiteiravimus elektroniniu paštu, pareigūnas stengiasi būti kuo paslaugesnis ir atsakyti į pateiktus klausimus.
(1) der beamte legt in den beziehungen zur Öffentlichkeit ein dienstleistungsorientiertes, korrektes, höfliches und zugängliches verhalten an den tag. bei der beantwortung von schriftverkehr, telefongesprächen und e-mails bemüht sich der beamte so weit wie möglich, hilfsbereit zu sein und die an ihn gerichteten fragen zu beantworten.

Šis pasiteiravimas pagrindžiamas įrodymais, kad būsimasis pranešėjas tikrai ketina pateikti medžiagą rinkai, ir dėl kiekių, kuriais jis ketina ją pateikti rinkai.
bei dieser anfrage ist der nachweis zu erbringen, daß der potentielle anmelder beabsichtigt, den stoff in den verkehr zu bringen; ferner sind die mengen anzugeben, die er in den verkehr zu bringen beabsichtigt.