検索ワード: susidarydavo (リトアニア語 - ドイツ語)

tačiau ši padėtis visose penkiose jungtyse tuo pačiu metu susidarydavo retai.
es waren jedoch selten alle fünf verbindungen gleichzeitig überlastet.

todėl tarp senojo pietinio tako ir vyraujančios vėjo krypties susidarydavo apie 20 laipsnių skirtumas.
daher habe sich zwischen der ausrichtung der alten südbahn und der vorherrschenden windrichtung eine abweichung von ca. 20 grad ergeben.

iki šiol tam nebuvo skiriamas deramas dėmesys, todėl susidarydavo iškreiptas pernelyg didelių išlaidų vaizdas.
dies wurde bisher vernachlässigt und hat stets zu verzerrten und überhöhten kostendarstellungen geführt.

dėl virimo sausoje krosnyje atviruose induose imdavo degti cukrus, dėl to susidarydavo ruda plutelės spalva.
in den offenen schüsseln im trockenen ofen karamellisiert der zucker, so dass eine braune kruste entsteht.

Šio vaistinio preparato vartojant kartotinai, pastebimos akumuliacijos nenustatyta, o pusiausvyrinė koncentracija susidarydavo per 3-4 dienas.
bei mehrfachdosierung gibt es keine nennenswerte akkumulation, wobei steady- state-konzentrationen innerhalb von ~ 3 bis 4 tagen erreicht werden.

prieš įgyvendinant investicijas, šiam darbui būdavo naudojamas savaeigis kranas, tačiau tuomet darbas ilgai trukdavo ir susidarydavo daug išlaidų.
vor der investition wurde hierzu ein autokran eingesetzt, was zeit- und kostenaufwendig war.

praeityje kilus ekonomikos nuosmukiams susidarydavo uždaras ratas – buvo imamasi protekcionizmo, lenktyniaujama teikiant subsidijas ir taikomos dar prastesnės priemonės.
in der vergangenheit haben konjunkturabschwünge einen teufelskreis aus protektionismus, subventionswettlauf und schlimmerem nach sich gezogen.

padaryta išvada, kad iki 2003 m. 1004 eilutei skirtos lėšos nebūdavo visos panaudojamos ir susidarydavo biudžeto perviršis ir pasibaigus biudžetiniams metams šios lėšos likdavo nepanaudotos.
es sei festgestellt worden, dass die dem posten 1004 zugewiesenen mittel nicht gänzlich ausgeschöpft würden, wodurch es immer wieder zu Überschüssen käme, die bis zum abschluss des haushaltsjahrs ungenutzt blieben.

tačiau mes nesistengėme nuolat reguliuoti rinkos ir užtikrinome, kad produktų „kalnai“, jei jie apskritai susidarydavo, greitai sumažėtų.
dabei achteten wir jedoch sorgsam darauf, eine ständige gängelung des marktes zu vermeiden, und wir sorgten dafür, dass die „berge“ an rohstoffen, so es sie denn gab, rasch abgetragen wurden.

nevartojus įsotinimo dozės į veną, vidutinė minimali pusiausvyrinė koncentracija (12,6 mcg/ml) susidarydavo po 2 vartojimo savaičių.
wenn keine intravenöse loading-dose gegeben wurde, wurde die mittlere trough-konzentration (12,6 mcg/ml) nach 2 wochen therapie erreicht.

senovėje kiaulienai ir mėsai išpjaustyti buvo naudojamos mechaninės priemonės (kapoklės, peiliai); todėl susidarydavo stambūs gabalai, taigi ir pats paštetas buvo rupus.
seit alters her wurden mechanische schneidwerkzeuge (beil, messer) zum zerteilen des schweins und des schweinefleischs eingesetzt, sodass größere stücke erhalten blieben und eine „pâté de campagne“ mit grober körnung entstand.

didžiausios koncentracijos plazmoje (cmax) mediana 1-ą parą buvo maždaug 1,2 µg/ml, cmax susidarydavo po 5-7 val.
die mediane spitzenplasmakonzentration (cmax) betrug ungefähr 1,2 µg/ml an tag 1 und trat nach etwa 5 bis 7 stunden auf.

vidutinė didžiausia vitamino d3 koncentracija (cmax) serume buvo 12, 2 ng/ ml ir vidutinis laikas, kol susidarydavo didžiausia koncentracija serume (tmax), buvo 10, 6 valandų.
die mittlere maximale konzentration im serum (cmax) von vitamin d3 betrug 12,2 ng/ml und die medianzeit bis zum erreichen der maximalen serumkonzentration (tmax) 10,6 stunden.