検索ワード: teršti aplinką (リトアニア語 - ドイツ語)

mvĮ poveikio aplinkai mažinimas ir mvĮ skatinimas mažiau teršti aplinką;
verringerung der umweltauswirkungen und verbesserung der umweltleistung von kmu sowie

ippc direktyvos taikymo sritis apima pramonės įrengimus, galinčius stipriai teršti aplinką.
die "ippc"-richtlinie erstreckt sich auf industrieanlagen mit großem verschmutzungspotential.

bruuuum!“, jūsų automobilis bereikalingai teršia aplinką!
bruuuumm! machen, bläst ihr auto völlig unnötig abgase in die luft !

aplinkos srityje ji skatina pernelyg intensyvų gamtinių išteklių naudojimą, leidžia teršti aplinką ir nesugeba pažaboti klimato kaitos.
aus ökologischer sicht fördert sie einen übermäßigen verbrauch an natürlichen ressourcen, ermöglicht umweltverschmutzung und ist nicht in der lage, den klimawandel abzufedern; aus sozialer sicht ist sie für große arbeitslosigkeit und armut sowie einen weit verbreiteten schlechten gesundheitszustand und bildungsmangel verantwortlich.

tvarkomi ypač aplinką teršiantys sąvartynai bei atliekų deginimo įrenginiai.
stark umweltbelastende abfalldeponien und verbrennungsanlagen werden saniert.

reikia skatinti saugesnių ir mažiau aplinką teršiančių automobilių paklausą.
die nachfrage nach sichereren und umweltverträglicheren fahrzeugen sollte angeregt werden.

reikia skatinti saugesnių ir mažiau aplinką teršiančių automobilių pasiūlą ir paklausą.
durch entsprechende anreize sollte für eine erweiterung des angebots an sichereren fahrzeugen gesorgt und die nachfrage nach solchen fahrzeugen belebt werden.

d) priemones išspaudų tvarkymui gerinti, kuo mažiau teršiant aplinką;
d) verbesserung der umweltgerechten entsorgung der preßrückstände;

pranešimo apie laivus, vežančius pavojingus ir aplinką teršiančius krovinius, sistemomis;
meldesysteme für schiffe mit gefährlichen oder umweltschädlichen gütern;

1.6 cemento pramonė yra vienas pagrindinių teršėjų pagal į aplinką išmetamo co2 kiekį.
1.6 die zementindustrie ist einer der hauptverursacher von co2-emissionen.

didinant labiausiai aplinką teršiančių sektorių efektyvumą, didelę reikšmę turi informacinės ir ryšių technologijos.
den informations- und kommunikationstechnologien kommt bei der verbesserung der effizienz der sektoren mit den höchsten emissionen eine wichtige rolle zu.

visi gaminiai yra iš natūralaus pagrindo, nekenksmingi aplinkai ir jų sudėtyje nėra aplinką teršiančių cheminių medžiagų.
alle produkte werden auf natürlicher basis umweltfreundlich hergestellt und enthalten keine umweltschädlichen chemikalien.

3.5.7 cemento pramonė yra viena didžiausių teršėjų pagal į aplinką išmetamo anglies dioksido kiekį.
3.5.7 die zementindustrie ist einer der größten co2-emittenten.

atlikti tyrimai rodo, kad šie įvežtiniai gaminiai neatitinka europos tipo patvirtinimo reikalavimų ir kelia grėsmę vartotojų saugumui bei teršia aplinką.
untersuchungen haben gezeigt, dass diese importierten produkte häufig nicht die anforderungen für die europäische typgenehmigung erfüllen und gefahren für die sicherheit der verbraucher und für die umwelt mit sich bringen.

rimtai į savo profesiją žvelgiantys laivų savininkai neturėtų toleruoti dabartinės išmontavimo praktikos, kuri kelia pavojų darbininkų gyvybei ir sveikatai bei teršia aplinką.
reeder, die ihr berufsethos ernst nehmen, sollten die gegenwärtigen abwrackpraktiken, die das leben und die gesundheit der arbeiter gefährden und die umwelt verschmutzen, nicht gutheißen.

neigiamas poveikis aplinkai didės, nes įprastiniai išteklių išgavimo būdai vis dažniau keičiami netradiciniais, o iš tokių išteklių pagaminti produktai labiau teršia aplinką.
der ersatz herkömmlicher quellen durch eine stärker umweltbelastende energieversorgung wird die negativen umweltauswirkungen verschärfen.

jūrų transportas energijos suvartojimo požiūriu yra pranašesnis už kitas transporto rūšis ir mažiau teršia aplinką. didesnis trumpųjų nuotolių laivybos paplitimas atitiktų sąjungos aplinkos politiką ir nustatytus co2 išmetimo reikalavimus.
der seeverkehr hat eine höhere energieeffizienz als andere verkehrsträger und ist im allgemeinen weniger schädlich für die umwelt. eine zunehmende nutzung des kurzstreckenseeverkehrs würde mit der umweltpolitik und den co2-emissionszielen der europäischen union im einklang stehen.

atliekų perdirbimo masto didinti neleidžia ir kita kliūtis – neteisėtas atliekų vežimas tiek į kitas valstybes nares, tiek už es ribų, dėl kurio dažnai atliekos tvarkomos ekonominiu atžvilgiu neoptimaliai ir teršiant aplinką.
ein weiteres hindernis für das erreichen höherer recyclingquoten ist die illegale beförderung von abfällen sowohl innerhalb der eu als auch nach drittländern, was oft zu einer wirtschaftlich suboptimalen und ökologisch bedenklichen abfallbehandlung führt.

principas „teršėjas moka“
verursacherprinzip