検索ワード: uždarbį (リトアニア語 - ドイツ語)

užtikrinti darbuotojams palankų uždarbį ir kitokį darbo apmokėjimą
gewährleistung beschäftigungsfreundlicher lohn- und sonstiger arbeitskosten,

skolintojas tepasiglemžia jo turtą ir svetimieji jo uždarbį teišgrobsto.
es müsse der wucherer aussaugen alles, was er hat; und fremde müssen seine güter rauben.

Šiuo paprastu veiksmu daug pasiekiate, užtikrindami gamintojams sąžiningą uždarbį.
eine einfache handlung, die viel bewirkt, um faire löhne für die produzenten zu garantieren.

liudytojai turi teisę gauti kompensaciją už prarastą uždarbį, o ekspertai – užmokestį už savo darbą.
(2) zeugen haben ferner anspruch auf entschädigung für verdienstausfall, sachverständige auf vergütung ihrer tätigkeit.

jau pjovėjas uždarbį gauna ir renka vaisių amžinajam gyvenimui, kad kartu džiaugtųsi ir sėjėjas, ir pjovėjas.
und wer da schneidet, der empfängt lohn und sammelt frucht zum ewigen leben, auf daß sich miteinander freuen, der da sät und der da schneidet.

santykinis vyresnių asmenų uždarbis: vidutinis vyresnių kaip 65 m. asmenų uždarbis pagal 0–64 metų žmonių uždarbį 2007 m.
relatives einkommen älterer menschen: mittleres einkommen der über 65-jährigen im verhältnis zum einkommen von 0- bis 64-jährigen (2007)

laikantis to paties principo, veikla, kuri iš esmės priklauso nuo galimybių gauti didelį uždarbį, susijusį su didele rizika, nebus įtraukta į numatytus parametrus.
auch tätigkeiten, die auf dem potenzial basieren, unter eingehung hoher risiken hohe erträge zu erzielen, fallen nicht unter die kriterien.

kadangi pensijos atspindi per gyvenimą gautą uždarbį, abiejų lyčių pensininkų pajamų atotrūkis taip pat nemažas (vidutiniškai 39 proc.).
da sich der im gesamtverdienst im laufe des lebens in der rente widerspiegelt, gibt es auch bei den renten eine große differenz zwischen männern und frauen (durchschnittlich 39 %).

Šiuose regionuose bandoma įveikti darbo jėgos stygių ne didinant uždarbį ar gerinant išsilavinimo lygį, bet samdant darbuotojus iš kitų, dar neturtingesnių regionų; ateityje vis daugiau jų atvyks iš šalių, nepriklausančių es.
in diesen regionen wird der arbeitskräftemangel nicht durch eine erhöhung des einkommens oder eine verbesserung des bildungsstandes zu bekämpfen versucht, sondern durch die an­werbung von arbeitskräften aus noch ärmeren regionen, künftig zunehmend außerhalb der europäischen union.

tačiau moterys vidutiniškai uždirba 15 proc. mažiau už vieną darbo valandą nei vyrai (moterų ir vyrų bendro uždarbio vidurkio už vieną darbo valandą santykinis skirtumas)17.
frauen verdienen jedoch pro arbeitsstunde durchschnittlich 15% weniger als männer (unterschied beim mitt­leren bruttostundenlohn zwischen männern und frauen) 19.