検索ワード: užsitęsusios (リトアニア語 - ドイツ語)

užsitęsusios sedacijos atveju.
eine dosisreduktion von parental

gauta pranešimų apie užsitęsusios alopecijos atvejus.
es wurden fälle von persistierender alopezie berichtet.

dėl užsitęsusios krizės ilgalaikis nedarbas vis dar didėja.
die langzeitarbeitslosigkeit nimmt aufgrund der fortdauer der krise weiter zu.

užsitęsusios arba pasikartojančios ausų ir prienosinių ančių infekcijos;
lang anhaltende oder wiederholt auftretende entzündungen der ohren oder der nasennebenhöhlen

priapizmas sustiprėjusios erekcijos (užsitęsusios ar skausmingos erekcijos)
in studien an gesunden probanden wurden einmaldosen bis zu einschließlich 80 mg pro tag ohne schwerwiegende nebenwirkungen vertragen.

dažnai tai lemia užsitęsusios arba nepakankamos struktūrinės šalių ekonomikos reformos.
häufig ist dies darauf zurückzuführen, dass strukturreformen in den betreffenden ländern zu spät in angriff genommen wurden oder unzureichend waren.

dažnai tai lemia užsitęsusios arba nepakankamos struktūrinės atitinkamų šalių ekonomikos reformos.
häufig ist dies darauf zurückzuführen, dass strukturreformen in den betreffenden volkswirtschaften zu spät in angriff genommen wurden oder unzureichend waren.

užsitęsusios krizės ar konflikto atvejais komisija gali patvirtinti antrą išimtinės pagalbos priemonę.
im falle lang anhaltender krisen und konflikte kann die kommission eine zweite außerordentliche hilfsmaßnahme beschließen.

pagrindinius es plieno ir anglies sektoriaus restruktūrizavimus teko įgyvendinti užsitęsusios europos ekonominės stagnacijos laikotarpiu.
der europäische umstrukturierungsprozess im kohle- und stahlsektor fiel größtenteils in einen langen zeitraum der wirtschaftlichen stagnation.

2.1.1 Šiuo metu pagal šešis atvirus regioninius projektus vykstančios derybos yra užsitęsusios ir sudėtingos.
2.1.1 zum gegenwärtigen zeitpunkt gestalten sich die verhandlungen in allen sechs regionen lang­wierig und komplex.

atliekant testavimą nepalankiausiomis sąlygomis nagrinėjami įvairūs scenarijai, įskaitant nepalankiausių įvykių ir užsitęsusios pasaulinės recesijos derinį.
bei stresstests werden eine reihe von szenarien durchgespielt, u. a. eine kombination aus krisensituationen und anhaltender globaler rezession.

ambulatorinės chirurgijos paslaugos kainuoja po 72 eur už dieną. ilgai užsitęsusios ligos atveju įmokos daugiausia skaičiuojamos pajamų pagrindu.
welcher behandlung ein patient bedarf, kann oft in einem telefongespräch mit einem arzt oder einem angehörigen eines anderen gesundheitsberufs geklärt werden.

dėl užsitęsusios finansų ir ekonomikos krizės nacionaliniams finansiniams ištekliams tenka vis didesnė našta, nes valstybės narės mažina savo biudžetus.
die anhaltende finanz- und wirtschaftskrise erhöht den druck auf nationale finanzressourcen, da die mitgliedstaaten haushaltskürzungen vornehmen.

dėl užsitęsusios ekonomikos krizės sumažėjo daugelio besivystančių šalių galimybės reaguoti į galimus papildomus sukrėtimus4, be to sumažėjo išsivysčiusių šalių galimybės padidinti paramą.
aufgrund der anhaltenden wirtschaftskrise sind viele entwicklungsländer kaum noch in der lage, möglichen weiteren schocks standzuhalten und die industrieländer besitzen kaum noch spielraum für zusätzliche unterstützungsmaßnahmen.

koordinacinių pasitarimų dėka pavyko sparčiai išspręsti problemas, kurios, vadovaujantis įprastinėmis savitarpio teisinės pagalbos teikimo procedūromis, būtų užsitęsusios mėnesių mėnesius.
bei den an eurojust gemäß artikel 4 absatz 1 herangetragenen fällen lagen fast zwei drittel der straftaten innerhalb der festgelegten prioritären kriminalitätsbereiche (siehe abbildung 3 und 4 im anhang).

1.1.8 dėl 2007 m. vasarą užsitęsusios sausros nulemto prasto derliaus, sukėlusio bankrotus ir įsiskolinimus, valstybė atsidūrė sunkioje padėtyje.
1.1.10 die lang anhaltende trockenheit im sommer 2007 hat das land durch missernten, auf die konkurse und Überschuldung folgten, in eine schwierige lage gebracht.

atokesnės es kaimyninės šalys, kuriose vyksta kelios rimtos užsitęsusios krizės, yra priėmusios beveik 40 proc. pasaulio pabėgėlių ir šalies viduje perkeltų asmenų.
die weitere nachbarschaft der eu ist schauplatz mehrerer schwerwiegender langzeitkrisen und beherbergt rund 40 % der weltweiten flüchtlinge und binnenvertriebenen.

dėl didelių mitotano dozių bei užsitęsusio jo vartojimo galimas smegenų veiklos pakenkimas.
bei hohen dosen und nach einer längeren anwendung kann es zu einer beeinträchtigung der gehirnfunktion kommen.