検索ワード: vandens būklės kontrolė (リトアニア語 - ドイツ語)

vandens būklės išlaikymas
wesen der wasserreserven

gamtinė požeminio vandens būklės nežinoma
der natürliche zustand des grundwassers ist unbekannt.

vandens būklės stebėsena taip pat kelia nerimo.
auch die Überwachung des wasserzustands gibt anlass zur besorgnis.

vandens būklės pablogėjimo, oro ir grunto taršos prevencija
vermeidung der verschlechterung des gewässerzustands und vermeidung der verschmutzung von luft und boden

paviršinio ir požeminio vandens būklės bei saugomų teritorijų monitoringas
Überwachung des zustands des oberflächengewässers, des zustands des grundwassers und der schutzgebiete

vandens būklės vertinimo kriterijai yra svarbus žingsnis į priekį.
kriterien für die beurteilung des gewässerzustands stellen einen wichtigen schritt nach vorn dar.

be to, ataskaitoje pateikiamos maudyklų vandens būklės tendencijos nuo 1990 m.
außerdem wird aufgezeigt, wie sich die badegewässerqualität seit 1990 entwickelt hat.

aplinkosaugos būklės kontrolės trūkumai
mängel bei den kontrollen der umweltbedingungen

reikia nustatyti technines specifikacijas ir standartizuotus analizės ir vandens būklės stebėjimo metodus.
es werden technische spezifikationen und standardisierte verfahren für die analyse und Überwachung des wasserzustands festgelegt.

-(en) atsižvelgdamas į komisijos pranešimą dėl klimato kaitos ir europos vandens būklės,
-in kenntnis des berichts der kommission zu den auswirkungen des klimawandels auf den wassersektor in europa,

požeminio vandens būklė (conditionofgroundwatervalue)
zustand des grundwassers (conditionofgroundwatervalue)

europos vandenys kelia keletą rūpesčių, kurie išsamiai aptarti „vandens būklės ataskaitoje“:
die europäischen gewässer sind verschiedenen belastungen ausgesetzt, die im wasserzustandsbericht ausführlicher dargestellt werden:

visų pirma reikia pagerinti paviršinio vandens būklės, ypač jo taršos prioritetinėmis medžiagomis lygio, stebėseną.
insbesondere der zustand von oberflächengewässern sollte besser überwacht werden, vor allem in hinblick auf prioritäre stoffe.

-transporto priemonių techninės būklės kontrolės.
-kontrolle des technischen zustands der fahrzeuge.

direktyvos 2000/60/eb nuostatas dėl vandens cheminės analizės ir vandens būklės stebėsenos techninių specifikacijų ir
richtlinie 2000/60/eg betreffend technische spezifikationen für die chemische analyse und die Überwachung des gewässerzustands

sąveika su vandens ir sausumos ekosistemomis kaip receptoriais (paviršinio vandens būklės ir aplinkos kokybės standarto atžvilgiu)
wechselwirkungen mit aquatischen und terrestrischen Ökosystemen als rezeptoren. verbindung mit oberflächengewässer zustand und umweltqualitätszielen

vandens būklės apsauga upės baseinuose padės apsaugoti žuvų populiacijas, įskaitant jūros pakrančių žuvų populiacijas, ir duos ekonominę naudą.
der schutz des wasserzustands innerhalb von einzugsgebieten wird zu wirtschaftlichen vorteilen führen, da er zum schutz von fischbeständen, insbesondere von küstennahen fischbeständen, beiträgt.

g) pagal 13 straipsnį taikomas priemones vandens būklės pablogėjimo, oro ir grunto taršos prevencijai ar sumažinimui iki minimumo.
g) maßnahmen zur vermeidung oder minimierung der verschlechterung des zustands von gewässern und der verschmutzung von luft und boden gemäß artikel 13.

1. valstybės narės sudaro vandens būklės monitoringo programas, kad kiekviename upės baseino rajone vandens būklė būtų nuosekliai ir išsamiai prižiūrima:
(1) die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass programme zur Überwachung des zustands der gewässer aufgestellt werden, damit ein zusammenhängender und umfassender Überblick über den zustand der gewässer in jeder flussgebietseinheit gewonnen wird; dabei gilt folgendes:

siekdama skatinti nuodugnų upės baseino rajonų apibūdinimo ir vandens būklės vertinimo kriterijų supratimą bei nuoseklų taikymą komisija gali patvirtinti rekomendacijas, kaip tuos kriterijus taikyti.
um das verständnis und eine kohärente anwendung der kriterien für die beschreibung der flussgebietseinheiten und für die beurteilung des gewässerzustands zu fördern, kann die kommission leitlinien für die anwendung dieser kriterien festlegen.