検索ワード: Žydai (リトアニア語 - フランス語)

Žydai
juive

Žydai buvo laimingi, patenkinti ir gerbiami.
il n`y avait pour les juifs que bonheur et joie, allégresse et gloire.

Žydai reikalauja ženklų, graikai ieško išminties,
les juifs demandent des miracles et les grecs cherchent la sagesse:

tada žydai vėl stvėrėsi akmenų, norėdami jį užmėtyti.
alors les juifs prirent de nouveau des pierres pour le lapider.

už tai žydai sugriebė mane šventykloje ir mėgino užmušti.
voilà pourquoi les juifs se sont saisis de moi dans le temple, et ont tâché de me faire périr.

tada žydai ėmė kalbėti: “Štai kaip jis jį mylėjo!”
sur quoi les juifs dirent: voyez comme il l`aimait.

jam tai pasakius, žydai išėjo, smarkiai ginčydamiesi tarpusavyje.
lorsqu`il eut dit cela, les juifs s`en allèrent, discutant vivement entre eux.

nors iš prigimties esame žydai ir ne pagonių kilmės nusidėjėliai,
nous, nous sommes juifs de naissance, et non pécheurs d`entre les païens.

tiems žodžiams pritarė žydai, tvirtindami, kad taip esą iš tikrųjų.
les juifs se joignirent à l`accusation, soutenant que les choses étaient ainsi.

mat fariziejai ir visi žydai, laikydamiesi prosenių tradicijos, valgo tik nusiplovę rankas.
or, les pharisiens et tous les juifs ne mangent pas sans s`être lavé soigneusement les mains, conformément à la tradition des anciens;

kadangi žydai prieštaravo, turėjau šauktis ciesoriaus, tiktai ne tam, kad apkaltinčiau savo tautą.
mais les juifs s`y opposèrent, et j`ai été forcé d`en appeler à césar, n`ayant du reste aucun dessein d`accuser ma nation.

jie žydai? ir aš. jie izraelitai? ir aš. jie abraomo palikuonys? ir aš.
sont-ils hébreux? moi aussi. sont-ils israélites? moi aussi. sont-ils de la postérité d`abraham? moi aussi.

- žydint: 0,3 %;
- à la floraison 0,3 %