検索ワード: administruojanti (リトアニア語 - フランス語)

administruojanti valstybė narė
État membre responsable

schemą administruojanti įmonė
organisation gestionnaire du régime d'aide

administruojanti valstybė narė orlaivio naudotojo atžvilgiu yra ši:
l'État membre responsable d'un exploitant d'aéronef est:

liegenschaftsfonds yra bendrovė, administruojanti berlyno žemės nekilnojamąjį turtą.
liegenschaftsfonds est la société chargée de gérer les propriétés immobilières du land de berlin.

(europe direct informacijos centrus administruojanti įstaiga)totorių g.
288, boulevard saint-germain f-75007 paris tél. (33) 140 63 40 00fax (33) 145 51 52 53minitel: 3615-3616 europee-mail: epparis@europarl.europa.eu internet: http://www.europarl.europa.eu/paris/

(europe direct informacijos centrus administruojanti įstaiga)adresas: totorių g.
des représentations ou des bureaux de la commission européenne et du parlement européen existent dans tous les États membres de l’union européenne.

išduodant licencijas arba išrašus iš jų, nurodomas išdavimo numeris, kurį suteikia kompetentinga administruojanti institucija.
lors de leur émission, les licences et les extraits sont revêtus d'un numéro de délivrance attribué par les autorités administratives compétentes.

per tris mėnesius nuo komisijos sprendimo priėmimo pagal 3 dalį dienos kiekviena administruojanti valstybė narė apskaičiuoja ir paskelbia:
dans les trois mois suivant l'adoption, par la commission, d'une décision au titre du paragraphe 3, chaque État membre responsable calcule et publie:

per tris mėnesius nuo komisijos sprendimo priėmimo dienos pagal 3 dalį dienos kiekviena administruojanti valstybė narė apskaičiuoja ir paskelbia:
dans les trois mois suivant l’adoption, par la commission, d’une décision au titre du paragraphe 3, chaque État membre responsable calcule et publie:

administruojanti valstybė narė – tai valstybė narė, atsakinga už orlaivio naudotojo administravimą bendrijos sistemoje pagal 18a straipsnio nuostatas;
“État membre responsable”, l’État membre chargé de gérer le système communautaire eu égard à un exploitant d’aéronef, conformément à l’article 18 bis;

kiekvienai erasmus mundus magistrantūros ir doktorantūros studijų programai skiriamas konkretus stipendijų, kurias atrinktiems kandidatams išmokės magistrantūros ir doktorantūros programas administruojanti institucija, skaičius.
chaque mastère ou doctorat erasmus mundus se verra allouer un nombre déterminé de bourses qui seront versées aux personnes sélectionnées par l’organisme gérant les mastères et les doctorats.

naujoji administruojanti valstybė narė yra valstybė narė, kuriai teko didžiausia apskaičiuotų aviacijos emisijų, išmestų tam orlaivio naudotojui vykdant skrydžius ankstesnio laikotarpio pirmaisiais dvejais metais, dalis.
le nouvel État membre responsable est l’État membre pour lequel l’estimation des émissions de l’aviation qui lui sont attribuées liées aux vols effectués par l’exploitant d’aéronef en question pendant les deux premières années de la période précédente est la plus élevée.

„administruojanti valstybė narė“ – tai valstybė narė, atsakinga už sistemos administravimą orlaivio naudotojo atžvilgiu pagal 18a straipsnio nuostatas;
«État membre responsable», l'État membre chargé de gérer le système eu égard à un exploitant d'aéronef, conformément à l'article 18 bis;

jei orlaivio naudotojas nevykdo šios direktyvos reikalavimų ir jei kitomis vykdymo užtikrinimo priemonėmis nepavyksta užtikrinti, kad jų būtų laikomasi, jį administruojanti valstybė narė gali prašyti komisijos priimti sprendimą dėl draudimo vykdyti veiklą nustatymo atitinkamam orlaivio naudotojui.
au cas où un exploitant d’aéronef ne se conforme pas aux exigences de la présente directive et si d’autres mesures visant à en assurer le respect n’ont pas permis de l’y contraindre, son État membre responsable peut demander à la commission d’adopter une décision imposant une interdiction d’exploitation à l’encontre de l’exploitant d’aéronef concerné.

kiekvienai erasmus mundus magistrantūros ir doktorantūros studijų programai skiriamas konkretus stipendijų, kurias atrinktiems kandidatams išmokės magistrantūros ir doktorantūros programas administruojanti institucija (ar institucijos), skaičius.
chaque master ou doctorat erasmus mundus se verra allouer un nombre déterminé de bourses qui seront versées aux personnes sélectionnées par l'organisme (ou les organismes) gérant les masters et les doctorats.

tai, ar daktiloskopiniai duomenys tikrai atitinka informacinius duomenis, kuriuos turi rinkmeną administruojanti valstybė narė, nustato prašančios valstybės narės atliekantis nacionalinis kontaktinis centras remdamasis automatiniu būdu pateiktais duomenimis, kurie yra reikalingi nustatyti aiškiai atitikčiai.
la confirmation d'une concordance formelle entre une donnée dactyloscopique et une donnée indexée détenue par l'État membre gestionnaire du fichier est établie par le point de contact national de l'État membre requérant au moyen d'une transmission automatisée des données indexées nécessaires à une attribution claire.

(19) 1989 m. berlyno žemė, per liegenschaftsfonds berlin gmbh%amp% co. kg (liegenschaftsfonds), pasiūlė herlitz grupei naudotis žemės sklypu berlyne-tegelyje, buvusiame pramonės rajone borsige. liegenschaftsfonds yra bendrovė, administruojanti berlyno žemės nekilnojamąjį turtą. herlitz grupė iš berlyno žemės įsigijo žemės sklypo tegelyje ilgalaikės nuomos teises (erbbaurecht), už kurias iki 2053 m. balandžio 30 d. turėjo būti mokamos ilgalaikės nuomos palūkanos (erbbauzinsen).
(19) en 1989, le land de berlin, par l’intermédiaire de liegenschaftsfonds berlin gmbh amp; co. kg (liegenschaftsfonds), a permis à herlitz ag d’utiliser un terrain situé sur les anciennes installations industrielles de borsig, à berlin-tegel. liegenschaftsfonds est la société chargée de gérer les propriétés immobilières du land de berlin. ce dernier a accordé une emphytéose sur le terrain au groupe herlitz, qui devait acquitter pour celui-ci une redevance jusqu'au 30 avril 2053.