検索ワード: manau pas jus viskas gerai (リトアニア語 - フランス語)

jeigu yra oro burbuliukų, viskas gerai.
la présence de bulles d’air est sans importance.

jeigu jame yra oro burbuliukų, viskas gerai.
la présence de bulles d’air est sans importance.

Šiandien negaliu jums pasakyti, kad dabar jau viskas gerai.
aujourd'hui, je ne viens pas me prsenter devant vous pour vous dire que dornavant tout va bien.

lygiai taip pat negausus skundų kiekis kuriame nors sektoriuje dar nereiškia, jog jame viskas gerai.
dans le même ordre d'idées, le fait que peu de réclamations sont introduites dans un secteur particulier ne signifie pas que celui-ci soit exempt de reproches.

kai kurie pasipūtė, tartum neketinčiau pas jus atvykti.
quelques-uns se sont enflés d`orgueil, comme si je ne devais pas aller chez vous.

> dunojaus upės baseinas apima maždaug 2 mln. kv. km -trečdalį europos žemyno. kol kas viskas gerai.
> chaque année, le danube déverse près de 350 km3la mer noire. seule, l’union européenne ne peut sauver le danube ou la mer noire d’un coup de baguette magique.

labai džiaugiuosi, kad šiandien svečiuojuosi pas jus pasau universitete.
je suis très heureuse d’être aujourd’hui parmi vous à l’université de passau.

bet gerai visada būti uoliems dėl gero, o ne vien kai esu pas jus.
il est beau d`avoir du zèle pour ce qui est bien et en tout temps, et non pas seulement quand je suis présent parmi vous.

ir aš esu tikras, kad atvyksiu pas jus kristaus evangelijos palaiminimo pilnatvėje.
je sais qu`en allant vers vous, c`est avec une pleine bénédiction de christ que j`irai.

galiausiai, viską gerai apsvarsčiusi, grupė nusprendė nepritarti agentūros steigimui.
finalement, tout bien considéré, le groupe émet un avis négatif concernant cette option.

galiausiai, viską gerai apsvarsčiusi, grupė pateikė neigiamą nuomonę dėl agentūros steigimo.
finalement, tout bien considéré, le groupe émet un avis négatif concernant cette option.

tokio pasitikėjimo kupinas, aš norėjau anksčiau pas jus atvykti, kad antrąkart gautumėt malonę,
dans cette persuasion, je voulais aller d`abord vers vous, afin que vous eussiez une double grâce;

- viskas gerai! – ramina mama. – gydytojai matė bateriją pumpurėlio pilve… baterija turėtų pasišalinti pati savaime! !
- tout se présente bien! rassure maman. les médecins ont vu la pile dans le ventre de biloulou… normalement la pile ressortira toute seule! !

nes aš žinau, kad, man pasitraukus, įsibraus pas jus žiaurių vilkų, kurie nepagailės kaimenės.
je sais qu`il s`introduira parmi vous, après mon départ, des loups cruels qui n`épargneront pas le troupeau,

pagaliau, broliai, melskitės už mus, kad viešpaties žodis skintųsi kelią ir būtų pašlovintas, kaip ir pas jus,
au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du seigneur se répande et soit glorifiée comme elle l`est chez-vous,

norėtumėte, kad„ euro paroda“ būtų surengta ir pas jus?
désirez-vous accueillir l’ exposition sur l’ euro?

Ši „operos“ versija neveikia kartu su pas jus įdiegta „javos“ programų vykdymo terpės versija.
la version de java runtime environment installée n'est pas supportée par cette version d'opera

pernelyg aktyvi valstybės pagalba galėjo iškreipti vidaus rinką, bet šiais komisijos veiks- mais pripažinta, kad tam tikromis aplinkybėmis būtina viską gerai apgalvoti ir veikti lanksčiai.
tandis qu’une intervention publique excessive aurait pu entraîner des distorsions du marché intérieur, l’adoption de cette mesure équivalait à reconnaître que la flexibilité est nécessaire dans certaines circonstances.

dabar tu, tėve, pašlovink mane pas save ta šlove, kurią pas tave turėjau dar prieš pasaulio buvimą.
et maintenant toi, père, glorifie-moi auprès de toi-même de la gloire que j`avais auprès de toi avant que le monde fût.

taip sako kareivijų viešpats, kurio šlovė siuntė mane pas tautas, kurios plėšė jus: “kas paliečia jus, paliečia mano akies vyzdį!
car ainsi parle l`Éternel des armées: après cela, viendra la gloire! il m`a envoyé vers les nations qui vous ont dépouillés; car celui qui vous touche touche la prunelle de son oeil.