検索ワード: ugnis (リトアニア語 - フランス語)

ugnis
feu

nes mūsų dievas yra ryjanti ugnis.
avec piété et avec crainte, car notre dieu est aussi un feu dévorant.

jaunuolius ugnis prarijo, mergaitės liko netekėjusios.
le feu dévora ses jeunes hommes, et ses vierges ne furent pas célébrées;

negesinti gaisro, jeigu ugnis pasiekia sprogmenis.
ne pas combattre l’incendie lorsque le feu atteint les explosifs.

viešpats, tavo dievas, yra naikinanti ugnis, pavydus dievas.
car l`Éternel, ton dieu, est un feu dévorant, un dieu jaloux.

viešpaties šlovė atrodė izraelitams lyg deganti ugnis kalno viršūnėje.
l`aspect de la gloire de l`Éternel était comme un feu dévorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des enfants d`israël.

kai nėra malkų, gęsta ugnis; pašalinus apkalbėtoją, baigiasi ginčai.
faute de bois, le feu s`éteint; et quand il n`y a point de rapporteur, la querelle s`apaise.

(k) nėra labai degios (ugnis užgęsta, išnykus liepsnos priežasčiai),
(w) ils sont difficilement inflammables (la flamme s'éteint dès qu'il n'y a plus de cause d'incendie);

ugniai atspari įranga, iš audinių padengta aliuminizuoto poliesterio folija
Équipements antifeu en tissus recouverts d'une feuille de polyester aluminisée