検索ワード: vienatvė (リトアニア語 - フランス語)

vienatvė
isolement

pagrindiniai veiksniai, dėl kurių jūrininko profesija atrodo nepatraukli, yra vienatvė ir išsiskyrimas su šeima.
la solitude et l'éloignement des familles sont les raisons principales à l'origine du peu d'attrait que suscitent les professions maritimes.

juos sieja vienatvė, tragiška vaikystė ir sausasis sezonas arba harmattan, per kurį neveši nei gamta, nei meilė.
ils sont unis par leur solitude, une enfance tragique et la saison sèche de l'harmattan, au cours de laquelle ni la nature ni l'amour ne peuvent s'épanouir.

psichologinės problemos – tai depresija, vienatvė, nerimas, atminties problemos, protinių gebėjimų susilpnėjimas, silpnaprotystė ir orientacijos praradimas.
les problèmes psychiques peuvent être la dépression, la solitude, l’anxiété, la perte de mémoire, les déficiences cognitives, la démence et la confusion mentale.

vienatvė ir atsiskyrimas europos visuomenėse: vyresnio amžiaus žmonės, jaunimas iš socialiai nuskriaustų sluoksnių, „neturtinga vaikystė“.
la solitude et l'isolement dans les sociétés européennes: personnes âgées; jeunes défavorisés: "enfance pauvre".

4.4.6 dažnai galimybei išvykti iš namų ir dalyvauti kokioje nors veikloje sutrukdo asmeniškai patiriamas socialinių bei finansinių lėšų trūkumas ir fizinė ar judėjimo negalia. būtent šitokiems žmonėms – dažnai po vieną gyvenančioms moterims – toks dalyvavimas socialinėje ir kultūrinėje veikloje būtų itin svarbus, tokiu būdu išvengiat vienatvės.
4.4.6 souvent, le manque de moyens financiers et sociaux et/ou des handicaps moteurs ou sensoriels empêchent la personne âgée d'avoir accès ou de participer à des activités extérieures. c'est pourtant précisément pour ces personnes, la plupart du temps des femmes âgées qui vivent seules, que la participation à une activité sociale ou culturelle serait particulièrement importante pour ne pas s'isoler.