検索ワード: kaktos (リトアニア語 - ポルトガル語)

prisitvirtink juos kaip ženklą prie savo rankos ir prie kaktos;
também as atarás por sinal na tua mão e te serão por frontais entre os teus olhos;

jei plaukai nuslinko nuo kaktos, jis pasidarė plikakaktis, bet švarus.
e, se a frente da sua cabeça se pelar, ele é meio calvo; contudo é limpo.

tą dieną viešpats nuplėš jų papuošalus: kojų grandinėles, kaktos juosteles ir mėnuliukus;
naquele dia lhes trará o senhor o ornamento dos pés, e as coifas, e as luetas;

Įsidėkite šiuos žodžius į savo širdį ir sielą, nešiokite juos kaip ženklą ant rankų ir ant kaktos.
ponde, pois, estas minhas palavras no vosso coração e na vossa alma; atá-las-eis por sinal na vossa mão, e elas vos serão por frontais entre os vossos olhos;

tai bus kaip ženklas ant tavo rankos ir prisiminimas ant tavo kaktos, nes savo galinga ranka viešpats mus išvedė iš egipto”.
e isto será por sinal sobre tua mão, e por frontais entre os teus olhos, porque o senhor, com mão forte, nos tirou do egito.

tai bus kaip ženklas tau ant rankos ir prisiminimas ant kaktos, kad viešpaties įstatymas būtų tavo lūpose. juk galinga ranka viešpats tave išvedė iš egipto.
e te será por sinal sobre tua mão e por memorial entre teus olhos, para que a lei do senhor esteja em tua boca; porquanto com mão forte o senhor te tirou do egito.

ant jos kaktos buvo užrašytas vardas: “paslaptis, didžioji babelė, ištvirkėlių ir žemės šlykštybių motina”.
e na sua fronte estava escrito um nome simbólico: a grande babilônia, a mãe das prostituições e das abominações da terra.

ir trečias angelas lydėjo juos, šaukdamas skardžiu balsu: “kas garbina žvėrį ir jo atvaizdą bei priima ant savo kaktos ar rankos ženklą,
seguiu-os ainda um terceiro anjo, dizendo com grande voz: se alguém adorar a besta, e a sua imagem, e receber o sinal na fronte, ou na mão,

ji bus ant aarono kaktos, kad aaronas galėtų nešti visus trūkumus šventų dalykų, kuriuos izraelio sūnūs aukoja kaip šventas dovanas. ji nuolat bus ant jo kaktos, kad jie galėtų būti priimtini viešpačiui.
e estará sobre a testa de arão, e arão levará a iniqüidade das coisas santas, que os filhos de israel consagrarem em todas as suas santas ofertas; e estará continuamente na sua testa, para que eles sejam aceitos diante do senhor.

kakta
fronte