検索ワード: restruktūrizacijai (リトアニア語 - ポーランド語)

pagalba restruktūrizacijai
Środki pomocowe na restrukturyzację

socialinės priemonės restruktūrizacijai remti
Środki socjalne towarzyszące restrukturyzacji

- parama gamintojų ūkių restruktūrizacijai arba gamintojų organizacijų plėtrai,
- wsparcie dla restrukturyzacji gospodarstw producentów lub rozwoju organizacji producentów;

Šios trys priemonės nėra paslėpta pagalba tŽ restruktūrizacijai, kuri prieštarautų 2 protokolui,
trzy wymienione wyżej środki nie stanowią więc skrytej pomocy na rzecz restrukturyzacji tŽ, które byłyby sprzeczne z protokołem nr 2,

taigi net jei soreni galėtų gauti pagalbą restruktūrizacijai, aptariama pagalba neatitiktų restruktūrizacijos gairių.
nawet gdyby firma soreni mogła korzystać z pomocy na restrukturyzację, rozpatrywana pomoc nie byłaby zgodna z wytycznymi dotyczącymi restrukturyzacji.

tam, kad galima būtų įvertinti pagalbos restruktūrizacijai suderinamumą, būtina įvertinti visą restruktūrizacijos priemonių rinkinį.
aby można było jednak ocenić zgodność pomocy na cele restrukturyzacji, należy jednak ocenić cały zbiór środków restrukturyzacyjnych.

taigi šių išlaidų negalima finansuoti pagalbos restruktūrizacijai lėšomis, nes tos lėšos skirtos konkrečiam tikslui ir ribotai taikymo sričiai.
zatem nie mogą one być finansowane ze środków pomocowych na restrukturyzację przy zachowaniu właściwego im celu i ograniczonego zasięgu.

(63) komisija, remdamasi pirmiau išdėstytais argumentais, daro išvadą, kad soreni negali gauti pagalbos restruktūrizacijai.
(63) komisja wnioskuje z powyższego, że soreni nie może korzystać z pomocy na restrukturyzację.

Šią sumą sudaro 448 mln. eurų, suteiktų restruktūrizacijai bendrovės sncf, ir 55 mln. eurų pagalba už sutartis. bendra suma sudaro 503 mln. eur.
ta kwota składa się z 448 mln eur pomocy na restrukturyzację właściwą, wpłaconych sncf i z 55 mln eur pomocy na kontrakty, co wyraża się kwotą 503 mln eur.

(49) sprendimo neleisti įsteigtoms naujoms įmonėms gauti pagalbą restruktūrizacijai motyvas – principas, pagal kurį sprendimą įsteigti įmonę turi lemti rinkos padėtis.
(49) wyłączenie nowo powstałych przedsiębiorstw z prawa korzystania z pomocy na restrukturyzację umotywowane jest zasadą, wedle której utworzenie nowego przedsiębiorstwa winno być wynikiem decyzji spowodowanej sytuacją rynkową.

nuomonė dėl kredito įstaigų laikinai turimų akcijų vykdant finansinę įmonių restruktūrizaciją arba įmonių gelbėjimo operacijas( con/ 2010/86)
opinia w sprawie tymczasowego posiadania pakietów akcji przez instytucje kredytowe w trakcie trwania restrukturyzacji finansowej lub postępowania naprawczego przedsiębiorstw( con/ 2010/86)