検索ワード: išsipildė (リトアニア語 - マオリ語)

tada išsipildė, kas buvo pasakyta per pranašą jeremiją:
katahi ka rite ta heremaia poropiti i korero ai, i mea ai

bet čia išsipildė, kas buvo pasakyta per pranašą joelį:
engari ko te mea tenei i korerotia e hoera poropiti

taip išsipildė rašto žodis: “jis buvo priskaitytas prie piktadarių”.
na ka rite te karaipiture e mea nei, i taua ngatahitia ia me te hunga hara

taip pat ir sichemo vyrams dievas atlygino, ir taip išsipildė jerubaalio sūnaus jotamo prakeikimas.
me te kino hoki a nga tangata o hekeme, i whakautua katoatia e te atua ki runga ki o ratou matenga; a ka tau iho ki a ratou te kanga a iotama tama a ierupaara

ir jis pradėjo jiems kalbėti: “Šiandien išsipildė ką tik jūsų girdėti rašto žodžiai”.
katahi ia ka anga ka korero ki a ratou, nonaianei, i o koutou taringa e whakarongo mai nei, i mana ai tenei karaipiture

ką viešpats nusprendė, tą įvykdė. jo seniai paskelbti žodžiai išsipildė. jis griovė ir nesigailėjo, o tavo priešams leido džiaugtis ir išaukštino jų ragus.
kua oti i a ihowa tana i whakaaro ai; kua whakaritea tana kupu i whakahaua e ia i nga ra o mua: wahia iho e ia, kihai hoki i tohungia; kua meinga e ia te hoariri kia koa ki a koe, kua ara i a ia te haona o ou hoariri

taip išsipildė rašto žodžiai: “abraomas patikėjo dievu, ir tai buvo jam įskaityta teisumu”, o jis buvo pramintas dievo draugu.
a i rite ano ta te karaipiture e mea nei, i whakapono a aperahama ki tenei, i whakapono a aperahama ki te atua, a ka whakairia ki a ia hei tika: ka huaina ano hoki ia ko te hoa o te atua

tą pačią valandą žodis išsipildė: nebukadnecaras buvo pašalintas iš žmonių, jis ėdė žolę kaip jautis, jo kūną vilgė rasa, jo plaukai užaugo kaip erelių plunksnos ir nagai­kaip paukščių.
i taua haora ano ka rite taua mea ki a nepukaneha: na ka aia atu ia i roto i nga tangata, a kai tarutaru ana ia, pera ana me nga kau, i maku ano tona tinana i te tomairangi o te rangi, tupu noa iho ona huruhuru, kei nga huruhuru ekara te rite, o na matikuku rite tonu ki o te manu

aš kasdien buvau su jumis šventykloje ir mokiau, ir jūs manęs nesuėmėte. tačiau turi išsipildyti raštai”.
i a koutou ahau e whakaako ana i te temepara i tena ra, i tena ra, a kihai koutou i hopu i ahau: otira i mahia tenei mea kia rite ai nga karaipiture