検索ワード: eksportuojanti (リトアニア語 - ルーマニア語)

eksportuojanti šalis:…
Țara expeditoare:

(eksportuojanti valstybė)
(ţara exportatoare)

eksportuojanti valstybė narė
statul membru exportator

eksportuojanti eb valstybė:
statul membru exportator:

b) eksportuojanti šalis;
(b) ţara exportatoare;

(eksportuojanti šalis) (2)
(țara exportatoare) (2)

a) jas tokiomis pripažino eksportuojanti šalis;
(a) este recunoscut ca atare de către ţara exportatoare;

eksportuojanti trečioji šalis nesilaiko šioje direktyvoje išdėstytų reikalavimų,
condițiile stabilite de prezenta directivă nu au fost respectate de către țara terță exportatoare,

eksportuojanti valstybė narė – valstybė narė, kurioje priimama eksporto deklaracija;
„stat membru exportator” înseamnă statul membru în care este acceptată declarația de export;

valstybės narės gali nustatyti, kad šio veterinarinio tikrinimo išlaidas apmoka gyvūnus eksportuojanti įmonė,
statele membre pot să dispună suportarea cheltuielilor legate de controlul veterinar menţionat anterior de către operatorul care efectuează exportul animalele,

tokie atvejai ypač tikėtini, jei eksportuotinos prekės buvo pagamintos kitoje nei eksportuojanti valstybėje narėje.
situații de acest fel pot surveni mai ales atunci când mărfurile destinate exportului au fost fabricate într-un stat membru altul decât statul membru exportator.

toks veterinarijos ekspertas turi būti valstybės narės, kuri nėra eksportuojanti šalis arba paskirties šalis, pilietis.
expertul veterinar trebuie să fie cetăţean al unui stat membru altul decât ţara exportatoare sau ţara de destinaţie.

b) eksportuojanti šalis – tai valstybė narė, iš kurios mėsa siunčiama į kitą valstybę narę;
b) Ţară expeditoare reprezintă statul membru din care carnea proaspătă este expediată spre un alt stat membru;

1) po įrašo "eksportuojanti šalis: Šveicarija" skliausteliuose esantys žodžiai išbraukiami;
1. sunt eliminate cuvintele aflate ;n parantez\ ce au fost ad\ugate dup\ " }ara exportatoare > elve]ia " <

patvirtindama šį teiginį kinijos vyriausybė teigia, kad nebuvo atliktas išsamus tyrimas, ar eksportuojanti šalis gali būti tarpine šalimi.
În sprijinul afirmației sale, acesta susține că nu s-a efectuat o analiză completă a eventualității ca țara exportatoare să fie o țară intermediară.

8. tokias straipsnio 7 dalyje minimas turgavietes, patvirtintas veisimui arba produkcijai ir skerdimui skirtiems gyvūnams, paskiria eksportuojanti šalis.
(8) Ţara exportatoare desemnează pieţele agreate pentru animalele de reproducere sau de rentă şi pentru animalele pentru sacrificare prevăzute în alin. (7).

įvežamiems produktams, dėl kurių importuotojai pateikia įrodymą, kad eksportuojanti šalis surinko eksporto mokestį, kurio suma atitinka toje dalyje nurodytą sumažinimą,
importurilor pentru care importatorul aduce dovada că o taxă la export a cărei valoare corespunde reducerii menționate la alineatul respectiv a fost percepută de țara exportatoare;

1) c ir d prieduose po įrašo "eksportuojanti šalis: Šveicarija" skliausteliuose esantys žodžiai išbraukiami;
1. ;n anexele c [i d sunt eliminte cuvintele aflate ;n parantez\ ce au fost ad\ugate dup\ " }ara exportatoare > elve]ia "

a) kilmės ir (arba) eksportuojanti valstybė sutinka nutraukti ar apriboti subsidiją arba imtis kitų priemonių dėl jos poveikio; arba
(a) ţara de origine şi/sau de export acceptă să elimine subvenţia, să o limiteze sau să ia alte măsuri referitoare la efectele sale; sau

kinijos vyriausybė tvirtino, kad, nors pagrindinio reglamento 1 straipsnio 3 dalimi leidžiama nukrypti nuo principo, kad eksportuojanti šalis yra kilmės šalis, šiuo atveju šiuo straipsniu remtis negalima.
guvernul chinei a susținut că, deși articolul 1 alineatul (3) din regulamentul de bază permite devierea de la principiul potrivit căruia țara exportatoare este țara de origine, articolul respectiv nu poate fi utilizat în cazul de față.