検索ワード: jobas (リトアニア語 - ルーマニア語)

jobas atsakydamas tarė:
iov a luat cuvîntul şi a zis:

jobas atsakė viešpačiui:
iov a răspuns domnului, şi a zis:

jobas irgi buvo arti dievo.
Şi iov îi era apropiat domnului.

jobas atsakė viešpačiui, tardamas:
iov a răspuns domnului, şi a zis:

jobas mirė senatvėje, pasisotinęs gyvenimo dienomis.
Şi iov a murit bătrîn şi sătul de zile

isacharo sūnūs: tola, pūva, jobas ir Šimronas.
fiii lui isahar: tola, puva, iov şi Şimron. -

pagaliau jobas atvėrė burną ir prakeikė savo dieną.
după aceea, iov a deschis gura şi a blestemat ziua în care s'a născut.

visu tuo jobas nenusidėjo ir nekalbėjo kvailai prieš dievą.
În toate acestea, iov n'a păcătuit de loc, şi n'a vorbit nimic necuviincios împotriva lui dumnezeu.

Šėtonas atsakė viešpačiui: “ne veltui jobas bijo dievo.
Şi satana a răspuns domnului: ,,oare degeaba se teme iov de dumnezeu?

ar yra kitas toks žmogus kaip jobas, kuris geria paniekinimus kaip vandenį,
este vreun om ca iov, care să bea batjocura ca apa,

juk jobas sakė: ‘aš esu teisus, bet dievas nedaro man teisybės.
iov a zis: ,sînt nevinovat Şi dumnezeu nu vrea să-mi dea dreptate;

todėl jobas tuščiai atveria savo burną, išdidžiais žodžiais neišmintingai kalba”.
aşa că iov îşi deschide gura degeaba, şi spune o mulţime de vorbe fără rost.``

jobas įsivaizdavo, kad susuks lizdą aukštai, kad doros manieros apsaugos jį nuo nesėkmės.
iov a crezut că o să-şi facă casă-n rai. a crezut că onestitatea sa îl va proteja împotriva nenorocurilor.

jobas atsikėlė, perplėšė savo apsiaustą, nusiskuto plaukus ir, puolęs ant žemės, pagarbino,
atunci iov s'a sculat, şi -a sfîşiat mantaua, şi şi -a tuns capul. apoi, aruncîndu-se la pămînt, s'a închinat,

tai kviečių vietoje tegul auga erškėčiai, o miežių vietoje­piktžolės”. taip jobas baigė savo kalbą.
atunci să crească spini din el în loc de grîu, şi neghină în loc de orz!`` sfîrşitul cuvintelor lui iov.

uco krašte gyveno vyras, vardu jobas. jis buvo tobulas ir teisus vyras, bijojo dievo ir vengė pikto.
era în ţara uţ un om care se numea iov. Şi omul acesta era fără prihană şi curat la suflet. el se temea de dumnezeu, şi se abătea de la rău.

konferencijos esmę tiksliai apibendrino amsterdamo meras jobas cohenas: „rasti bendros problemos sprendimą ir paskleisti jį visoje europoje“.
concluzia a fost foarte bine rezumată de job cohen, primarul amsterdamului, „găsirea unei soluţii la o problemă comună şi difuzarea acesteia în toată europa”.

piui de domo departamentas: brugeron, job, saint-anthème, saint-pierre-la-bourlhonne ir valcivières komunos.
departamentul puy-de-dôme: comunele brugeron, job, saint-anthème, saint-pierre-la-bourlhonne și valcivières.