検索ワード: skelbiu (リトアニア語 - ロシア語)

vykdykite įsakymus ir paliepimus, kuriuos šiandien skelbiu jums”.
Итак старайтесь соблюдать все постановления и законы Его , которые предлагаю я вам сегодня.

Šitas įsakymas, kurį šiandien skelbiu, nėra tau paslėptas ir nepasiekiamas.
Ибо заповедь сия, которую я заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и не далека;

Šitie žodžiai, kuriuos tau šiandien skelbiu, tepasilieka tavo širdyje;
И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем.

kad laikytumeisi viešpaties įsakymų ir įstatymų, kuriuos tau šiandien skelbiu tavo labui.
чтобы соблюдал заповеди Господа и постановления Его, которые сегодня заповедую тебе, дабы тебе было хорошо.

palaiminimą­jei klausysite viešpaties, savo dievo, įsakymų, kuriuos šiandien jums skelbiu;
благословение, если послушаете заповедей Господа, Бога вашего, которые я заповедую вам сегодня,

klausyk jo balso ir vykdyk įsakymus ir įstatymus, kuriuos tau šiandien skelbiu”.
итак слушай гласа Господа Бога твоего и исполняй заповеди Его ипостановления Его, которые заповедую тебе сегодня.

kaliniai, pasitikėkite ir sugrįžkite į tvirtovę! dabar skelbiu, kad aš jums atlyginsiu dvigubai.
Возвращайтесь на твердыню вы, пленники надеющиеся! Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне.

ankstesnieji dalykai įvyko, skelbiu jums dabar naujus, pranešu anksčiau, negu tai įvyks”.
Вот, предсказанное прежде сбылось, и новое Я возвещу; прежде нежели оно произойдет, Я возвещу вам.

bet angelas jiems tarė: “nebijokite! Štai skelbiu jums didelį džiaugsmą, kuris bus visai tautai.
И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:

paulius atsiliepė: “ne, nesikraustau iš galvos, prakilnusis festai, bet skelbiu tiesos ir sveiko proto žodžius.
Нет, достопочтенный Фест, сказал он, я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла.

skelbti
издать