検索ワード: teisusis (リトアニア語 - ロシア語)

teisusis laiminamas, bet nedorėlio burną dengia smurtas.
Благословения – на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.

teisusis mato tai ir džiaugiasi, nekaltieji tyčiojasi iš jų:
Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:

jei teisusis nusigręš nuo savo teisumo ir nusikals, jis mirs.
Когда праведник отступил от праведности своей и начал делать беззаконие, – то он умрет за то.

bet jo rūbus teisusis vilkės, o sidabrą padalins nekaltasis.
то он наготовит, а одеваться будет праведник, исеребро получит себе на долю беспорочный.

kas pasitiki savo turtais, kris, o teisusis žaliuos kaip lapas.
Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.

nedorėlis bėga niekam nevejant, o teisusis yra drąsus kaip liūtas.
Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним ; а праведник смел, как лев.

jei teisusis gaus atlyginimą žemėje, tai tuo labiau nedorėlis ir nusidėjėlis.
Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.

jei teisusis nusigręš nuo savo teisumo ir padarys nusikaltimą, jis mirs dėl jo.
Если праведник отступает от правды своей и делает беззаконие и за то умирает, то он умирает за беззаконие свое, которое сделал.

kaip sudrumstas šaltinis arba užterštas šulinys yra teisusis, krentąs prieš nedorėlį.
Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.

nedorėlis bus atmestas dėl savo piktų darbų, o teisusis ir mirdamas turi viltį.
За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.

ir “jeigu teisusis vos ne vos išsigelbės, tai kur pasidės bedievis ir nusidėjėlis!”
И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?

bet teisusis gyvens tikėjimu, ir, jeigu jis atsitrauktų, mano siela juo nebesigėrės”.
Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.

kad įstatymu niekas neišteisinamas dievo akyse, aišku, nes “teisusis gyvens tikėjimu”.
А что законом никто не оправдывается пред Богом, этоясно, потому что праведный верою жив будет.

per savo beprasmes dienas mačiau, kaip teisusis žūva savo teisume, o nedorėlis ilgai gyvena, darydamas pikta.
Всего насмотрелся я в суетные дни мои: праведник гибнет в праведности своей; нечестивый живет долго в нечестии своем.

jis matys savo sielos vargą ir bus patenkintas. per savo pažinimą mano teisusis tarnas nuteisins daugelį, nes jis neš jų nusikaltimus.
На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.

teisusis žūva, ir nė vienas į tai nekreipia dėmesio; gailestingasis miršta, ir niekas nepastebi, kad teisusis paimamas iš vargo
Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужиблагочестивые восхищаются от земли , и никто не помыслит, что праведник восхищается отзла.

kas priima pranašą dėl to, kad jis pranašas, gaus pranašo atlygį. kas priima teisųjį dėl to, kad jis teisusis, gaus teisiojo atlygį.
кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника,получит награду праведника.

ir kristus vieną kartą kentėjo už nuodėmes, teisusis už neteisiuosius, kad mus nuvestų pas dievą, beje, kūnu numarintas, bet atgaivintas dvasia.
потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом,

ir aš išvydau atvirą dangų, ir štai pasirodė baltas žirgas. ant jo sėdėjo raitelis, vardu ištikimasis ir teisusis; jis teisingai teisia ir kovoja.
И увидел я отверстое небо, и вот конь белый, и сидящий на нем называется Верный и Истинный, Который праведно судит и воинствует.

jie šaukė garsiu balsu, sakydami: “kaip ilgai, Šventasis ir teisusis valdove, neteisi ir nekeršysi už mūsų kraują žemės gyventojams?!”
И возопили они громким голосом, говоря: доколе,Владыка Святый и Истинный, не судишь и не мстишь живущим на земле за кровь нашу?