検索ワード: paulius (リトアニア語 - 日本語)

Šitaip paulius paliko jų būrį.
こうして、パウロは彼らの中から出て行った。

po viso šito paulius iškeliavo iš atėnų ir nuvyko į korintą.
その後、パウロはアテネを去ってコリントへ行った。

kiekvieną sabatą paulius kalbėdavo sinagogoje, įtikinėdamas žydus ir graikus.
パウロは安息日ごとに会堂で論じては、ユダヤ人やギリシヤ人の説得に努めた。

todėl aš, paulius, esu kristaus jėzaus kalinys dėl jūsų­ pagonių.
こういうわけで、あなたがた異邦人のためにキリスト・イエスの囚人となっているこのパウロ――

paulius, dievo valia kristaus jėzaus apaštalas, ir brolis timotiejus,­
神の御旨によるキリスト・イエスの使徒パウロと兄弟テモテから、

pagal savo įprotį paulius užėjo pas juos ir tris sabatus aiškinosi su jais raštus,
パウロは例によって、その会堂にはいって行って、三つの安息日にわたり、聖書に基いて彼らと論じ、

kitą dieną paulius kartu su mumis nuėjo pas jokūbą, kur buvo susirinkę visi vyresnieji.
翌日パウロはわたしたちを連れて、ヤコブを訪問しに行った。そこに長老たちがみな集まっていた。

apie vidurnaktį paulius ir silas meldėsi ir giedojo dievui himnus. kiti kaliniai jų klausėsi.
真夜中ごろ、パウロとシラスとは、神に祈り、さんびを歌いつづけたが、囚人たちは耳をすまして聞きいっていた。

belaukdamas atėnuose jų atvykstant ir matydamas pilną miestą stabų, paulius dvasioje netvėrė pykčiu.
さて、パウロはアテネで彼らを待っている間に、市内に偶像がおびただしくあるのを見て、心に憤りを感じた。

bet paulius garsiai sušuko: “nedaryk sau pikto! mes visi esame čia”.
そこでパウロは大声をあげて言った、「自害してはいけない。われわれは皆ひとり残らず、ここにいる」。

paulius tarė šimtininkui ir kareiviams: “jeigu šitie nepasiliks laive, jūs neišsigelbėsite”.
パウロは、百卒長や兵卒たちに言った、「あの人たちが、舟に残っていなければ、あなたがたは助からない」。

sužinoję, kad paulius jau berėjoje skelbia dievo žodį, tesalonikos žydai atskubėjo ir čia drumsti ir kurstyti žmonių.
テサロニケのユダヤ人たちは、パウロがベレヤでも神の言を伝えていることを知り、そこにも押しかけてきて、群衆を煽動して騒がせた。

apolui būnant korinte, paulius, perėjęs aukštutines sritis, atvyko į efezą. užtikęs ten kelis mokinius,
アポロがコリントにいた時、パウロは奥地をとおってエペソにきた。そして、ある弟子たちに出会って、

paulius, dievo valia kristaus jėzaus apaštalas, ir brolis timotiejus­dievo bažnyčiai korinte ir visiems šventiesiems, gyvenantiems visoje achajoje.
神の御旨によりキリスト・イエスの使徒となったパウロと、兄弟テモテとから、コリントにある神の教会、ならびにアカヤ全土にいるすべての聖徒たちへ。

paulius ir timotiejus, jėzaus kristaus tarnai, visiems šventiesiems kristuje jėzuje, gyvenantiems filipuose, kartu su vyskupais ir diakonais.
キリスト・イエスの囚人パウロと兄弟テモテから、わたしたちの愛する同労者ピレモン、

valdytojui davus ženklą, paulius atsakė: “Žinodamas tave jau daug metų esant šios tautos teisėju, drąsiai ginsiu savo bylą.
そこで、総督が合図をして発言を促したので、パウロは答弁して言った。「閣下が、多年にわたり、この国民の裁判をつかさどっておられることを、よく承知していますので、わたしは喜んで、自分のことを弁明いたします。

tada paulius, atsistojęs areopago viduryje, prabilo: “atėnų vyrai, matau, kad jūs visais atžvilgiais labai religingi.
そこでパウロは、アレオパゴスの評議所のまん中に立って言った。「アテネの人たちよ、あなたがたは、あらゆる点において、すこぶる宗教心に富んでおられると、わたしは見ている。

tada paulius atsistojo ir, davęs ranka ženklą nutilti, prabilo: “izraelio vyrai ir dievo bijantys žmonės, paklausykite!
そこでパウロが立ちあがり、手を振りながら言った。「イスラエルの人たち、ならびに神を敬うかたがたよ、お聞き下さい。

minia, pamačiusi, ką paulius padarė, pradėjo garsiai likaoniškai šaukti: “dievai, pasivertę žmonėmis, nužengė pas mus!”
群衆はパウロのしたことを見て、声を張りあげ、ルカオニヤの地方語で、「神々が人間の姿をとって、わたしたちのところにお下りになったのだ」と叫んだ。

skvarbiu žvilgsniu permetęs sinedrioną, paulius prabilo: “vyrai broliai! iki šios dienos elgiausi dievo akivaizdoje visiškai gryna sąžine”.
パウロは議会を見つめて言った、「兄弟たちよ、わたしは今日まで、神の前に、ひたすら明らかな良心にしたがって行動してきた」。