検索ワード: sužadėtine (リトアニア語 - 日本語)

jis tikisi susipažinti su mano sužadėtine.
もし運転手が 俺達の関係を疑って

viktorai Šerevinai, susipažinkite su mano sužadėtine dr. muler.
チェレヴィンさん 私の婚約者 ミュラー博士です

aš pasiimsiu brangias dviejų savaičių atostogas su savo sužadėtine.
俺は婚約者と二週間の 素敵で高級な旅行に行く

jis ėjo užsirašyti kartu su savo sužadėtine marija, kuri buvo nėščia.
それは、すでに身重になっていたいいなづけの妻マリヤと共に、登録をするためであった。

mano sesuo, mano sužadėtine, tu esi užrakintas sodas, užantspauduotas šaltinis.
わが妹、わが花嫁は閉じた園、閉じた園、封じた泉のようだ。

mano sužadėtine, tavo lūpos varva kaip korys. po tavo liežuviu yra medus ir pienas. tavo rūbų kvapas kaip kvapas smilkalų iš libano.
わが花嫁よ、あなたのくちびるは甘露をしたたらせ、あなたの舌の下には、蜜と乳とがある。あなたの衣のかおりはレバノンのかおりのようだ。

tu pagrobei mano širdį, mano sesuo, mano sužadėtine! tu pagrobei mano širdį vienu savo akių žvilgsniu, vienu savo karolių perlu.
わが妹、わが花嫁よ、あなたはわたしの心を奪った。あなたはただひと目で、あなたの首飾のひと玉で、わたしの心を奪った。

kaip maloni yra tavo meilė, mano sesuo, mano sužadėtine! tavo meilė yra malonesnė už vyną, o tavo tepalų kvapas­už visus brangiausius kvepalus.
わが妹、わが花嫁よ、あなたの愛は、なんと麗しいことであろう。あなたの愛はぶどう酒よりも、あなたの香油のかおりはすべての香料よりも、いかにすぐれていることであろう。

ateik nuo libano, mano sužadėtine, ateik pas mane! nusileisk nuo amanos, senyro ir hermono kalnų viršūnių; išeik iš liūtų guolių, nuo leopardų kalnų.
わが花嫁よ、レバノンからわたしと一緒にきなさい、レバノンからわたしと一緒にきなさい。アマナの頂を去り、セニルおよびヘルモンの頂を去り、ししの穴、ひょうの山を去りなさい。

- taip, tavo sužadėtinis.
まあ 婚約者