検索ワード: suteikta (リトアニア語 - 日本語)

Šiandien sidnėjuje ši galimybė buvo suteikta džeisonui.
その結果が今日シドニーで ジェイソンに提供されました

man buvo suteikta galia, bet aš buvau bejėgis.
能力のない者に力を与えようとした。

jai turėtų būti suteikta proga įrodyti savo lojalumą.
彼女の忠誠を立証する機会が 与えられるべきでしょう

ilinojaus valstijos suteikta teise... skelbiu jus vyru ir žmona.
さよなら

ji tik pasinaudojo dievo suteikta dovana, kad jį nepaprastai įžeistų.
彼女は魔力を悪用したの

dievo man suteikta galia, pamerkiu tave grįžti atgal į pragarą!
"神の力によって 地獄に戻れ！"

dėl to aš ir darbuojuos, grumdamasis jo suteikta jėga, kuri galingai veikia manyje.
わたしはこのために、わたしのうちに力強く働いておられるかたの力により、苦闘しながら努力しているのである。

neapleisk tavyje esančios dovanos, kuri tau buvo suteikta per pranašystę su vyresniųjų rankų uždėjimu.
長老の按手を受けた時、預言によってあなたに与えられて内に持っている恵みの賜物を、軽視してはならない。

new york jets komandos ir mongo planetos gyventojų man suteikta teise, skelbiu jus vyru ir žmona.
ニューヨーク・ジェッツから... 惑星モンゴの人々から 授けられし力に依り─ ここに君達を 夫婦と 宣言する

nesu įsitikinęs, ar kada nors kam nors buvo suteikta nobelio taikos premija žmogui pakliuvusiam į tokią ekstremalią situaciją.
厳しく隔離された者に対して ノーベル平和賞が与えられるという 例外なことが

jam buvo duota kovoti su šventaisiais ir juos nugalėti. jam buvo suteikta valdžia visoms gentims, kalboms ir tautoms.
そして彼は、聖徒に戦いをいどんでこれに勝つことを許され、さらに、すべての部族、民族、国語、国民を支配する権威を与えられた。

jei kuriam iš jūsų trūksta išminties, teprašo dievą, kuris visiems dosniai duoda ir nepriekaištauja, ir jam bus suteikta.
あなたがたのうち、知恵に不足している者があれば、その人は、とがめもせずに惜しみなくすべての人に与える神に、願い求めるがよい。そうすれば、与えられるであろう。

jis man prisiekė, kad yra pirmos klasės, gero sudėjimo jūrininkas, gebantis užsidirbti pasažą, jei tik būtų suteikta galimybė.
船乗りの経験があるので 役に立つかと

todėl, susijuosę savo proto strėnas, būkite blaivūs ir visiškai pasitikėkite malone, kuri bus jums suteikta, kai apsireikš jėzus kristus.
それだから、心の腰に帯を締め、身を慎み、イエス・キリストの現れる時に与えられる恵みを、いささかも疑わずに待ち望んでいなさい。

tai tau yra suteikta išmintis ir pažinimas. ir aš duosiu tau turtų bei garbės, kokių neturėjo joks karalius iki tavęs ir neturės po tavęs”.
知恵と知識とはあなたに与えられている。わたしはまたあなたの前の王たちの、まだ得たことのないほどの富と宝と誉とをあなたに与えよう。あなたの後の者も、このようなものを得ないでしょう」。

- ...ir jam būtų suteikta harenhalo pilis, ir tai, kad jo sūnus ir anūkai turės saugoti jo garbę po jo mirties iki pat pabaigos.
- ... 古都市ハレンホールの座を授けられる この名誉は彼の子孫に 受け継がれ

tuo pačiu metu man sugrįžo protas. savo karalystės šlovei atgavau garbę ir spindesį. mano patarėjai bei kunigaikščiai ieškojo manęs, ir aš vėl įsitvirtinau savo karalystėje, ir man buvo suteikta dar didesnė garbė.
この時わたしの理性は自分に帰り、またわが国の光栄のために、わが尊厳と光輝とが、わたしに帰った。わが大臣、わが貴族らもきて、わたしに求め、わたしは国の上に堅く立って、前にもまさって大いなる者となった。

"už itin vertingą suteiktą informaciją ir už sutikimą pilnai bendradarbiauti dr.
全面的な協力と引き換えに... 有益な情報が得られた。 ゾーラ博士はスイスに送り返されている。