検索ワード: įsakymas dėl viršvalandžių (リトアニア語 - 英語)

Šitaip atšaukiamas ankstyvesnis įsakymas dėl savo silpnumo ir bergždumo,­
for there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.

vykdančioje valstybėje narėje europos mokėjimo įsakymas dėl jokių priežasčių negali būti peržiūrimas iš esmės.
under no circumstances may the european order for payment be reviewed as to its substance in the member state of enforcement.

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidoms dėl atitinkamų darbuotojų atlyginimų koeficientų taikymo ir dėl viršvalandžių apmokėjimo.
this appropriation is intended to cover the impact of salary weightings applicable to the remuneration of relevant staff and to overtime.

minėtas teismas taip pat pažymėjo, kad pagal nacionalinę teisę įsakymas dėl išieškojimo galėjo būti pripažintas negaliojančiu.
the court also noted that, in accordance with national law, the attachment order could be declared void.

teismo įsakymą dėl likvidavimo.
a judicial winding-up order.

1997 m. ministro įsakymas dėl mažiausio laisvo nuosavo kapitalo buvo paskelbtas danijos oficialiajame leidinyje (lovtidende).
the 1997 executive order issued by the minister setting the minimum free capital was published in the danish official gazette (lovtidende).

darbdaviui iš šių papildomų valandų (kurių metu dėl viršvalandžių darbuotojas tampa labai brangia darbo jėga) nauda turėtų būti palyginti maža.
for the employer, the benefit of these extra working hours (during which – because of overtime pay – the worker is also very expensive labour) must be relatively small.

minėto įsakymo tikslas yra aplinkos apsauga. nėra jokių įrodymų, kad šis įsakymas dėl jo tikslo ar įgyvendinimo sukeltų savavališką diskriminaciją arba užslėptus prekybos apribojimus.
the objective behind the order is the protection of the environment, there is no indication that the order, in its intention or implementation, would result in any arbitrary discrimination or disguised barriers to trade.

teismo įsakymo dėl nepilnamečio asmens globos nevykdymas arba nepilnamečio asmens pagrobimas
failure to comply with an order to produce a minor or removal of a minor

khalil haqqani gaudavo įsakymų dėl talibano operacijų iš savo sūnėno sirajuddin haqqani.
khalil haqqani has taken orders for taliban operations from sirajuddin haqqani, his nephew.

teisminės institucijos ne mažiau kaip vieną kartą per mėnesį peržiūri įsakymus dėl laikinosios globos.
temporary custody orders shall be subject to review by judicial authorities at least once a month.

respublikos prezidentas; įsakymą dėl represijų prieš protestuotojus davęs asmuo ir jų vadovas.
president of the republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.

antra, komisija įvertina, ar aptariamo dydžio pagalba atitinka įsakymus dėl gamtos apsaugos tvarkos.
second, it looked at whether the measure could fall within the rules foreseen by the environmental guidelines.

b) pagal pajamas nustatomos pašalpos darbo ieškantiems asmenims (1995 m. aktas dėl darbo ieškančių asmenų ir 1995 m. Įsakymas dėl darbo ieškančių asmenų (Šiaurės airija);
(b) income-based allowances for jobseekers (jobseekers act 1995 and jobseekers (northern ireland) order 1995);

skubiais atvejais administracinės institucijos gali juos priimti, tačiau teisminės institucijos per 72 valandas pradėjus taikyti laikinąją globą turi patvirtinti įsakymą dėl laikinosios globos.
in urgent cases they may be issued by administrative authorities, in which case the temporary custody order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the temporary custody.

apeliacinis teismas 2007 m. birželio 27 d. sprendimu panaikino įsakymą dėl grąžinimo.
the court of appeal, in a judgment of 27 june 2007, annulled the repayment order.

darė didžiulį spaudimą politiniams kaliniams, neužtikrindamas jiems teisės į susirašinėjimą ir susitikimus, leido įsakymus dėl jų kalinimo režimo sugriežtinimo, kratų ir grasino siekdamas išgauti prisipažinimus.
exerted pressure on political prisoners by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter criminal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.