検索ワード: žiūrėk ką radau (リトアニア語 - 英語)

Žiūrėk ką merė daro.
look at what mary is doing.

Žiūrėk ką tas kūdikis daro!
see what the baby is doing!

tai europa, kur galioja principas: "daryk ką sakau, o ne žiūrėk, ką darau."
it is the europe which says, 'do as i say, not as i do'.

tai išgirdęs, šimtininkas priėjo prie tribūno ir pasakė: “Žiūrėk, ką darai! tas žmogus yra romos pilietis”.
when the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, take heed what thou doest: for this man is a roman.

tada pranašas, atėjęs pas izraelio karalių, jam tarė: “eik, sustiprėk ir žiūrėk, ką darai, nes po metų sirijos karalius vėl puls tave”.
and the prophet came to the king of israel, and said unto him, go, strengthen thy self, and mark, and see what thou doest: for at the return of the year the king of syria will come up against thee.

ir iškrėtei visus mano daiktus? ką radai iš savo turtų? pavesk tą reikalą mano ir savo giminaičiams, tegul jie išsprendžia mudviejų bylą!
whereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? set it here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us both.