検索ワード: aistra (リトアニア語 - 英語)

aistra
passion (emotion)

muzika yra jo aistra.
music is his passion.

„mano darbas – tai mano aistra.
“my job is my passion.

kur ta aistra, kurią kažkada turėjome?
where is the passion that we once had?

jūsų išvados buvo puikios ir pateiktos su didele aistra.
your conclusion was fascinating and expressed with great passion.

daugeliui jų darbas yra ne tik aistra - tai pragyvenimo šaltinis.
for many the work is not just a passion - it is a livelihood.

n. benedetti garsėja savo įgimtu muzikalumu, virtuoziškumu, interpretacijos gelme ir aistra muzikai.
nicola will also embark on tours with the bergen philharmonic (germany), camerata salzburg and bbc scottish symphony (india).

trio „delta“ žavi įsiklausymu į garsą, pasišventimu scenai ir jaunatviška jėga bei aistra.
delta is praised for wonderful stage presence, youthful vigour and passion.

aistra išsikraustį kitą pusę, į tą, kuri iškreiptai kalba apie europą, dešiniajame politinio spektro sparne.
the passion has migrated to the other side, the side which speaks ill of europe, on the right wing of the political spectrum.

susiejus kalbas su paauglių aistra futbolui, jie kalbas laikys tikro gyvenimo įgūdžiu, ne vien tik mokykloje mokomu dalyku
these products give young people the opportunity to take the first few steps in a new language by watching, reading and listening to fans and players from different countries.

argentinietiško tango aistra, preciziškai jautrios klasicizmo muzikos harmonijos, taurus styginių kvarteto skambesys ir vibruojantys akordeono garsai...
poul ruders - serenade on the shores of the cosmic ocean for accordion and string quartet

mūsų frakcijos vardu norėčiau palaikyti liu xiaobao, neseniai nuteistą tiananmenio disidentą, kurio vienintelis nusižengimas - aistra demokratijai.
on behalf of our group, i would like to give my support to liu xiaobo, the recently convicted tiananmen dissident, whose only crime is his passion for democracy.

kritikai šias atlikėjas vadina „pasaulinės klasės duetu, išsiskiriančiu aistra, liūdesiu, virtuoziškumu, trykštančiu džiaugsmu“.
the critics describe the musicians as “world class duo with passion, sadness, virtuosity and impetuous joy”.

priešas tarė: ‘vysiuos, sugausiu, pasidalinsiu grobį, pasitenkins mano aistra! ištrauksiu kardą­juos sunaikins mano ranka!’
the enemy said, i will pursue, i will overtake, i will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; i will draw my sword, my hand shall destroy them.

2.3 didelio įsiskolinimo nebegalima laikyti „impulso ir aistros“ apimto asmens problema.
2.3 situations of over-indebtedness can no longer be seen as the problem of an individual in the sway of their compulsions and passions.