検索ワード: dalinkitės šiomis pastabomis (リトアニア語 - 英語)

Šiomis pastabomis apibrėžiama būtina informacija:
the following notes define the information to be included:

eesrk pritaria pasiūlymui su šiomis pastabomis:
the eesc approves the proposal with following comments:

Šiomis pastabomis nurodoma tokia būtina informacija: pastabos
the following notes define the information to be included:note

susipažinusios su šiomis pastabomis, šalys sutiko patikslinti savo įsipareigojimus.
in the light of these comments, the parties accepted to improve further their commitments.

kartu su šiomis pastabomis italija pateikė reikalautus dokumentus dėl teisinio pagrindo:
along with these observations, italy provided the documents requested concerning the legal basis:

biuras susipažino su šiomis pastabomis ir narių balsų dauguma nusprendė pritarti šiam prašymui.
the bureau took note of his comments and decided, by a majority of its members, to authorise the request.

agentūra su šiomis pastabomis supažindina valstybę narę arba pranešėją ir farmakologinio budrumo rizikos vertinimo patariamąjį komitetą.
the agency shall make such comments available to the member state or rapporteur and to the pharmacovigilance risk assessment advisory committee.

komisija nuodugniai išnagrinės gautus atsakymus į šioje Žaliojoje knygoje pateiktus klausimus ir remdamasi šiomis pastabomis priims geriausią sprendimą dėl būsimų veiksmų.
the commission will analyse thoroughly the comments received in response to this green paper and on that basis decide on possible further action.

beveik esu tikras, kad šiomis pastabomis neatsakiau į kai kuriuos jums itin aktualius klausimus..., po kelių minučių tęsime darbą euro zonos lygiu.
i am quite sure that these remarks have not answered some of your pressing questions…, we will continue our work at the level of the eurozone in a few minutes.

remdamasi šiomis pastabomis easa parengė analizę, komisijai perduotą 2004 m. gruodžio 15 d. (nuomonė nr. 3/2004).
on the basis of these comments, the easa examined the question and sent the commission its opinion on 15 december 2004 (opinion no 3/2004).

be to, remiantis šiomis pastabomis, ši schema neturės įtakos konkurencijai, nes bet kuri europos mažos arba vidutinės kapitalizacijos įmonė galėtų turėti naudos iš lengvesnės galimybės gauti kapitalą.
furthermore, according to those comments, the scheme would not affect competition because any european small- or mid-caps could benefit from the easier access to capital.

Šiomis pastabomis ji pritarė komisijos pastangoms atkurti vienodas konkurencijos sąlygas konkrečiame sektoriuje ir skundėsi, kad dėl wam s.p.a. padėties rinkoje prarandama inžinierių kvalifikacija ir darbo vietos.
these comments applaud the commission’s efforts to restore a level playing field for competitors in the sector concerned and complain about the engineering skills and jobs being lost on account of the position of wam spa on the market.

nors komisija yra nuomonės, kad šiomis pastabomis aiškiai parodoma, jog naujos pagalbos suteikimas nesukurs naujų investicijų ir neturės skatinamojo poveikio, atsakydama į vokietijos ir kronoply pastabas ji norėtų pateikti išsamesnės informacijos apie skatinamąjį poveikį.
even though the commission considers that the foregoing comments are sufficient to show that granting additional aid will not lead to new investments or to any incentive effect, it would like to expand on the concept of incentive effect in response to the comments submitted by germany and kronoply.

3.3 kadangi ši nagrinėjama programa yra tokio paties pobūdžio, kaip ir jo pirmtakė, o joje padaryti tik nedideli, nors ir svarbūs pakeitimai, eesrk pakartoja tuo metu išsakytą nuomonę ją papildydamas šiomis pastabomis:
3.3 bearing in mind that the same kind of programme is involved here, the eesc would reiterate the comments it made at that time, with slight but important changes, and add the following remarks:

remdamasi šiomis pastabomis, komisija daro išvadą, kad laikotarpis, kuriuo kruizų laivai nebuvo eksploatuojami dėl teroristinių išpuolių sukeltų aplinkybių, neturi būti kompensuojamas, todėl į jį gali būti neatsižvelgiama, skaičiuojant poveikį plėtrai, pateisinantį pagalbos skyrimą.
on the basis of the above observations, the commission considers that the period during which the ships could not be operated owing to the events linked to the terrorist attacks does not have to be offset and can therefore be deducted from the development effect needed to justify the aid.

dėl komisijos atsisakymo suteikti galimybę susipažinti su 2003 m. gruodžio 19 d. komiteto posėdyje dalyvavusių komisijos ir valstybių narių delegacijų pastabomis, pirmosios instancijos teismas nurodė, kad pateikdamas kartotinę paraišką ieškovas neprašė tarybos suteikti leidimą susipažinti su tokiomis vidaus pastabomis, ir todėl į ieškovo argumentus dėl galimybės susipažinti su šiomis pastabomis negali būti atsižvelgta.
as for the refusal by the council to grant access to the records of the commission and the member states' delegations who attended the committee meeting of 19 december 2003, the court pointed out that the applicant had not asked the council to grant it access to such internal records when submitting its confirmatory application, and the applicant's arguments concerning access to those records could therefore not be accepted.

po atskleidimo sąjungos pramonė pateikė pastabų, kad delta nepanaudoti pajėgumai buvo daug didesni, nei nurodyta pirmiau, ir nurodė kelis veiksnius šioms pastaboms patvirtinti.
following disclosure, the union industry commented that delta’s spare capacity was much higher than that given above, and pointed to several factors that would suggest this to be the case.