検索ワード: destabilizavimo (リトアニア語 - 英語)

norint išvengti rinkos destabilizavimo, reikėtų nustatyti pardavimo kainą atsižvelgiant į rinkos situaciją.
in order not to destabilise the market, the selling price should be fixed having regard to the market situation.

es ryšiai su rusijos federacija prastėja dėl neteisėtos krymo ir sevastopolio aneksijos ir dėl rytų ukrainos destabilizavimo.
the eu’s relations with the russian federation have deteriorated as a result of the illegal annexation of crimea and sebastopol and the destabilisation of eastern ukraine.

siekiant geriau tvarkyti kiekius ir išvengti rinkos destabilizavimo, pardavimo kaina turėtų būti nustatoma vadovaujantis konkurso tvarka.
in order to better manage quantities and to avoid destabilising the market, the selling price should be set following a tendering procedure.

nelegali prekyba mažo kalibro ginklais ir lengvąja ginkluote yra vienas iš pagrindinių valstybių destabilizavimo veiksnių ir yra neatskiriama visų pirmiau minėtų pavojų dalis.
the illicit trafficking and spread of small arms and light weapons is one of the main factors in the destabilisation of states, and it is part and parcel of all the abovementioned threats.

be to, belgijos valdžios institucijos nuolat grindė įmonei dexia suteiktą skubią likvidumo paramą tuo, kad siekiama išvengti finansų sistemos destabilizavimo.
furthermore, the belgian authorities have continually cited the need to avoid destabilising the financial system as justification for the elas for dexia.

spręsti vis dar rimtą tarp valstybių veikiančių ginkluotų grupuočių problemą, dėl kurios kyla regiono šalių destabilizavimo ir jų vidaus problemų paaštrinimo pavojus;
addressing the still considerable problem of armed groups operating across the borders, which risks destabilising the countries in the region and aggravating their internal problems;

be to, es pabrėžia esanti įsipareigojusi bendradarbiauti su sacharos sahelio regiono šalimis siekiant sumažinti destabilizavimo, kuris gali kilti dėl padėties libijoje, pavojų.
the eu also underlines its commitment to cooperating with the countries of the sahara-sahel region in order to reduce the risk of destabilisation that may result from the situation in libya.

Ši operacija buvo kišimosi, destabilizavimo, agresijos ir karinės okupacijos pavyzdys, kuris baigėsi vienašališka serbijos provincijos kosovo nepriklausomybės deklaracija visiškai nepaisant tarptautinės teisės.
this operation was an example of interference, destabilisation, aggression and military occupation and culminated in the unilateral declaration of independence of the serbian province of kosovo, with total disregard for international law.

vieno iš jų apsilankymą reikėtų paminėti atskirai, nes tąkart visiškai nepaisyta mūsų asamblėjos papročių ir tradicijų – tai tuo metu sandinistinės nikaragvos destabilizavimo kampanijoje dalyvavusio ronaldo reigano apsilankymas.
one such visit deserves a special mention, departing as it did from the usual customs of our assembly: that of ronald reagan, involved at the time in an offensive aimed at destabilising sandinista nicaragua.

nelaimei, nato ekspansija siekiant įtraukti šio regiono šalis - ir artėjantis ukrainos ir gruzijos prisijungimas - yra tik dar keletas veiksnių, prisidedančių prie šio regiono destabilizavimo.
unfortunately, the expansion of ΝΑΤΟ to include countries in the region - and the impending affiliation of ukraine and georgia - are yet more factors contributing to destabilisation in the region.

todėl būtina aiški, veiksminga priežiūros struktūra ir griežtesnis finansų rinkų (įskaitant šešėlinę bankų sistemą) reguliavimas, nes jos kelia didesnį destabilizavimo pavojų nei konkurencingumo stygius.
hence the need for a clear and efficient system of supervision and tighter regulation of financial markets (including the shadow banking system), which pose a bigger risk to stability than any lack of competitiveness.

jei dėl tam tikrų aplinkybių tai yra būtina ir tai nepažeidžia 8.3 punkto, valstybės narės, siekdamos išvengti dirbtinių srauto iškraipymų ir didelio įplaukų destabilizavimo, gali ir toliau taikyti apribojimus reklaminių pašto siuntų paslaugoms arba pradėti taikyti licencijas.
if particular circumstances make it necessary, and without prejudice to point 8.3, member states may maintain certain existing restrictions on direct mail services or introduce licensing in order to avoid artificial traffic distortions and substantial destabilization of revenues.

kaip nurodyta šio įstatymo 3 straipsnyje, vienas iš pagrindinių valstybės politikos lažybų ir azartinių lošimų srityje tikslų yra „darniai ir teisingai plėtoti įvairių rūšių lošimus, siekiant išvengti bet kokio susijusių sektorių ekonominio destabilizavimo“.
among the main objectives of the state's policy in the area of gambling, as stipulated in article 3 of that law, was the 'balanced and fair development of the different types of game in order to avoid any economic destabilisation of the sectors concerned.'