検索ワード: didele konkurencija (リトアニア語 - 英語)

Šioje didele konkurencija pasižyminčioje rinkoje gali išlikti tik geriausios įmonės.
in this highly competitive market only the best undertakings can survive.

tačiau šiose pozicijose šiuo metu susiduriama su didele konkurencija (ypač konkuruojama su jav ir japonija).
these positions, however, are now facing severe competition (in particular from the us and japan).

tokio pobūdžio valstybės kišimasis į didele konkurencija pasižyminčią pramonės šaką visais atžvilgiais prieštarauja sąžiningos prekybos principui.
state intervention of this kind in a highly competitive industry is contrary to any notion of fair trade.

tačiau šiuo atveju yra labai daug dūmų be jokios ugnies, be to, visi žinome, kad susiduriame su labai didele konkurencija.
well, in this particular case there is too much smoke and no fire, and we all know we face very strong competition.

priešingai, pagalba sustiprintų naudos gavėjo pozicijas didele konkurencija pasižyminčioje rinkoje konkurentų, kurie negauna valstybės pagalbos, sąskaita.
on the contrary, the aid would strengthen the position of the beneficiary to the detriment of its competitors receiving state aid in a market that is characterised by intensive competition.

vienas naudotojas įtikinėjo, kad žalą padarė didelė konkurencija biuro reikmenų pramonėje.
one user argued that the injury was caused by the strong competition in the office supplies industry.

es aeronautikos pramonėje yra didelė konkurencija, todėl viešojo sektoriaus mtp parama yra svarbiausia.
eu aeronautical industry is facing strong competition and the role of public r&d support is paramount.

suinteresuotosios šalys pabrėžia, kad papildomo sveikatos draudimo rinkoje yra didelė konkurencija ir rinka pasižymi puikiu likvidumu.
they stress the existence of strong competition in the market for supplementary health insurance and the excellent liquidity of the market.

mat, pačios vokietijos duomenimis, nekilnojamojo turto finansavimo rinkoje yra didelė konkurencija ir šiuo metu vyksta konsolidavimo procesas.
according to germany’s own data, the real estate financing market is characterised by highly intense competition and is currently in the middle of a consolidation process.

dėl įmonių susitarimų pažymėtina, kad sudarant susitarimus vyksta labai didelė konkurencija ir negalima nustatyti jokios draudimo įstaigoms naudingos monopolinės padėties.
as for the second group (company agreements), there is very strong competition between agreements and no discernible monopoly situation in favour of provident societies.

kadangi tarptautinėje mokslo ir technologijų arenoje tebevyksta didelė konkurencija tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių, reikia rasti pusiausvyrą tarp bendradarbiavimo ir konkurencijos.
since the international s&t arena remains an area of strong competition between eu member states and third countries, a healthy balance between cooperation and competition has to be found.

didelė konkurencija oro ir jūrų pramonės šakose nesukėlė grėsmės paslaugų, tenkinančių visuomenės poreikius, teikimui, kadangi valstybės narės patvirtino atitinkamas apsaugos priemones.
intense competition in the air and maritime industries has not endangered the provision of services meeting public needs as member states have adopted appropriate safeguard measures.

supaprastinta išimčių rinkose, kuriose gana didelė konkurencija, skiriamoms sutartims taikymo tvarka (dabartiniai pagal 30 straipsnį priimami sprendimai).
the procedure for exemption of contracts awarded in sufficiently competitive markets (the current “article 30 decisions”) has been simplified and streamlined.

todėl nebuvo nustatyta jokių požymių, kad bendrijos pramonės būklės pablogėjimas įvyko dėl per didelės konkurencijos pačioje bendrijos pramonėje.
no indication has therefore been found that the deterioration of the situation of the community industry is due to excessive intra-community industry competition.