検索ワード: disponuoti (リトアニア語 - 英語)

disponuoti
dispose

teisė disponuoti registruotu bagažu
right to dispose of registered luggage

pareigoms atlikti ji turi disponuoti adekvačiais ištekliais.
it shall have adequate resources to carry out its duties.

įsigyti kilnojamą ir nekilnojamą turtą ir juo disponuoti;
to acquire and dispose of immovable and movable property;

gamintojas ir asmuo, turintis teisę disponuoti šiuo vynu;
the producer and the person who has power of disposal over this wine;

draudimas laisvai disponuoti valstybės narės teritorijoje esančiu turtu
prohibition of free disposal of assets located within the territory of a member state

tieliikelaitos įmonei disponuoti perduoti žemės sklypai ir žvyro karjerai
land and gravel sites put at the disposal of tieliikelaitos

visų pirma, investuotojas suteikia neskelbiamąjį indėlį disponuoti tik terminuotai.
first, such contributions were made available by an investor for a limited period only.

finansavimo suma yra finansavimo lėšos, kuriomis gali disponuoti atitinkama savivaldybė.
the amount of financing is defined as the amount of funds which are available for a given municipality.

kiekvienam asmeniui, turinčiam teisę disponuoti sandėliuojamomis prekėmis, leidžiama:
any person entitled to dispose of the warehoused goods shall be allowed:

paraiškos davėjas suteikia notifikuotajai įstaigai galimybę disponuoti tam tikro tipo pavyzdžiu.
the applicant shall make a 'type' available to the notified body.

didžiausia finansavimo suma laikomos finansavimo lėšos, kuriomis gali disponuoti atitinkama savivaldybė.
the maximum amount of financing is defined as the amount of funds which are available for a given municipality.

prekių tiekimo vieta laikoma vieta, kur prekė perduodama disponuoti pirkėjui arba gavėjui.
the place of supply of goods is deemed to be the place where the goods are made available to the person acquiring them.

bet kuris asmuo, turintis teisę disponuoti prekėmis, turėtų turėti teisę būti deklarantu.
any person having the right to dispose of the goods should be entitled to act as declarant.

tyrimus atliekančios įstaigos gali laisvai disponuoti tyrimus atliekančios įstaigos patikrinimų ir tyrimų audito ataskaitomis.
test facilities can freely dispose of the reports of test facility inspection and study audits that concern them.

prekių turėtojas – prekių savininkas arba panašią teisę disponuoti prekėmis turintis asmuo, arba fiziškai prekes turintis asmuo;
‘holder of the goods’ means the person who is the owner of the goods or who has a similar right of disposal over them or who has physical control of them;

„prekių turėtojas“ – prekių savininkas arba panašią teisę disponuoti prekėmis turintis asmuo, arba fiziškai prekes kontroliuojantis asmuo.
'holder of the goods' means the person who is the owner of the goods or who has a similar right of disposal over them or who has physical control of them.

siekdama įgyvendinti savo tikslus, eurosistema disponuoja įvairiomis pinigų politikos priemonėmis;
in order to achieve its objectives, the eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments;