検索ワード: einu iš proto dėl (リトアニア語 - 英語)

bankai: kodėl jie eina iš proto?
the banks: why did they go crazy?

saviškiai, apie tai išgirdę, ėjo sulaikyti jo, sakydami, kad jis išėjęs iš proto.
and when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, he is beside himself.

stichinnelaimsusijungia su politine nelaime tada, kai įgriūna mokyklos stogas ir užmuša vienintelį vaiką, o jo tėvai išeina iš proto.
natural disaster and political disaster merge, however, when a school's roof falls in, crushing the only child and leaving the parents distraught.

Žmonės taip gali išeiti iš proto, ir šie žmonės nėra sunkūs nusikaltėliai, bet asmenys, ieškantys sau ir savo šeimoms geresnio gyvenimo be skurdo.
people can go mad, and these people are not felons or criminals but human beings looking for a better life for themselves and their families away from poverty.

juk jei susirinktų visa bažnyčia ir visi imtų kalbėti kalbomis, ir įeitų neišmanantys ar netikintys,­argi jie nesakytų, kad jūs išėję iš proto?
if therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?

antriniai heroino kontrabandos keliai, kaip pranešama, eina iš
secondary trafficking routes were reported for south-west asian heroin, for example from afghanistan and pakistan by air through countries in the middle

tai yra visiškai niekam tikęs pranešimas, dėl kurio kai kurie parlamento nariai eina iš proto - tie patys nariai, kurie džiaugiasi norom nenorom taikant atsargumo principą ir sukelia didelį triukšmą dėl mažiausio visuomenės susirūpinimo.
it is the type of utterly useless report that some members go crazy about, those same members who take delight in applying the 'precautionary principle' willy-nilly and who make a big fuss about the slightest 'concern' amongst the public.

k. oginskio priesakai sūnui“, vytauto miškinio „pater noster“ ir donato zakaro „išėjau iš proto“.
the choir will sing vaclovas augustinas' latest piece, m.k. oginskio priesakai sūnui, vytautas miškinis' pater noster and donatas zakaras' išėjau iš proto.

apklausa paprastai vyksta kitą savaitę, kuri eina iš karto po tiriamos savaitės.
the interview normally takes place during the week immediately following the reference week.

tarp bortezomib hospira einančių iš eilės dozių vartojimo turi būti daroma mažiausiai 72 val. pertrauka.
at least 72 hours should elapse between consecutive doses of bortezomib hospira.

penkiaženklis skaičius, einantis iš eilės nuo 00001 iki 99999, priskiriamas konkrečiai paskirties valstybei narei.
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific member state of destination.

pirmiau minėtos prancūzijos senato ataskaitos duomenimis, pagal pramogų parkų sektoriaus ekonominę reikšmę prancūzija eina iš karto po belgijos ir vokietijos.
according the abovementioned senate report, france is just behind belgium and germany as regards the economic weight of the leisure-park sector.

tose prognozėse pateikiami kiekybiniai ketverių būsimų metų, kurių paskutinis skaitmuo yra nulis arba penketas ir kurie eina iš karto po ataskaitinių metų, sekos įverčiai.
those projections shall include quantitative estimates for a sequence of four future years ending with 0 or 5 immediately following the reporting year.

taip sako kareivijų viešpats: “nelaimė eina iš tautos į tautą, didelė audra kyla nuo žemės pakraščių.
thus saith the lord of hosts, behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.

penkiaženklis skaičius, einantis iš eilės nuo 00001 iki 99999, priskiriamas konkrečiai paskirties valstybei narei."
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific member state of destination."