検索ワード: grąžinama neteisingai pervesta suma (リトアニア語 - 英語)

įplaukos iš grąžinamų neteisingai išmokėtų sumų;
revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;

jeigu bendra gauta atitinkamo laikotarpio grąža yra neigiama, grąžinama neteisingai surinktos sumos nominalioji vertė;
in cases where the overall return yielded for the relevant period has been negative, the nominal value of the amounts unduly collected shall be repaid;

fc) įplaukos iš grąžinamų neteisingai išmokėtų sumų;
(fc) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;

valstybės narės grąžina neteisingai išmokėtas sumas ir procentus.
member states shall recover sums wrongly paid out, plus interest.

įplaukos iš grąžinamų neteisingai išmokėtų sumų pagal 80 straipsnį;
revenue arising from the repayment, in accordance with article 80, of amounts wrongly paid;

pervesta suma, perskaičiavus iš itl į dem, iš viso sudarė 139 507 643 dem (apytikriai 71,3 mln. eur).
the total transferred, after conversion from itl to dem, was dem 139 507 643 (approximately eur 71.3 million).

kai koeficientas koreguojamas pagal 7 straipsnio 2 dalį, nuo pakoreguoto koeficiento taikymo dienos naudos gavėjai grąžina neteisingai sumokėtas grąžinamąsias išmokas.
where the coefficient is adjusted pursuant to article 7(2), refunds incorrectly paid from the date of application of the adjusted coefficient shall be repaid by the beneficiaries.

prancūzija imasi visų reikiamų priemonių, kad susigrąžintų iš soreni 1 straipsnio c punkte nurodytą pagalbą, kuri buvo neteisėtai pervesta soreni.
france shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.

kai koeficientas koreguojamas pagal 7 straipsnio 2 dalį, nuo pakoreguoto koeficiento taikymo dienos naudos gavėjai grąžina neteisingai sumokėtas grąžinamąsias išmokas."
where the coefficient is adjusted pursuant to article 7 (2), refunds incorrectly paid from the date of application of the adjusted coefficient shall be repaid by the beneficiaries.'

taip pat žinomi atvejai, kai buvo taikomi muito mokesčiai transporto priemonėms, įsigytoms lenkijos piliečių es šalyse nepaisant teisingumo teismo sprendimų ir pavėluotai grąžinami neteisingai apskaičiuoti sumokėti mokesčiai.
there are known cases of duty being applied to vehicles purchased by polish citizens in eu countries, despite rulings by the court of justice, and of delays in refunding wrongly calculated charges that have been paid.

po susigrąžinimo mokėjimo institucija grąžina neteisingai išmokėtas susigrąžintas sumas kartu su delspinigiais už pavėluotą išmokėjimą, išskaitydama atitinkamas sumas iš kitos išlaidų ataskaitos ir komisijai teikiamo mokėjimo prašymo, susijusio su atitinkamu projektu.
after recovery, it shall repay the irregular payments recovered, together with interest received on account of late payment, by deducting the amounts concerned from its next statement of expenditure and request for payment to the commission in respect of the project concerned.

nepažeidžiant įsipareigojimo sumokėti neigiamą sumą pagal 51 straipsnio 4 dalį, gavėjas grąžina neteisingai gautas grąžinamąsias išmokas, įskaitant visas baudas, taikomas pagal 51 straipsnio 4 dalį, ir delspinigius, apskaičiuotus už laikotarpį nuo išmokų sumokėjimo iki jų grąžinimo.
without prejudice to the obligation to pay the negative amount pursuant to article 51(4), the beneficiary shall reimburse refunds unduly received, which includes any penalty applicable pursuant to article 51(1) and interest calculated on the time elapsing between payment and reimbursement.