検索ワード: išpildyti (リトアニア語 - 英語)

būtent mes privalome šiuos lūkesčius išpildyti.
it is our job to fulfil these expectations.

pagal šį modelį neįmanoma išpildyti šią sąlygą.
the requirement cannot be met under this model.

mano nuomone, jie dar turi išpildyti šiuos įsipareigojimus.
in my view, they have yet to honour either of these pledges.

prietaiso jautris tinkamas pirmiau nurodytoms sąlygoms išpildyti.
instrument sensitivity suitable for fulfilling the above conditions.

jie atkakliai siekė, kad pirmiausiai būtų išpildyti jų reikalavimai.
they insisted on their own demands being met first.

laikoma, kad šie reikalavimai yra išpildyti, jeigu, pavyzdžiui:
these requirements are considered to be satisfied if, for example,

išpildyti 19 straipsnio 5 dalyje numatyti kalbos reikalavimai;
the language requirements provided for in article 19(5) are fulfilled,

Štai kodėl Čekija nutareiti viena šiuo keliu ir išpildyti savo piliečių norą.
that is why the czech republic has decided to go it alone and grant its citizens their wish.

visais atvejais, akcijų paketo įsigijimo metu turėtų būti išpildyti minimalūs kapitalo reikalavimai.
in all cases, minimum capital requirements should be met at the time of acquisition of the qualifying holding.

neturėtume švaistyti savo energijos ieškodami pasiteisinimų, kodėl negalime ar nenorime išpildyti savo įsipareigojimų.
we should not waste our energy coming up with excuses as to why we cannot, or do not want to, fulfil our obligations.

„jeigu drįsti apie kažką svajoti, reiškia sugebėsi ir išpildyti šią svajonę.“
“if you dare to dream about something,you are able to make it come true.”

labai daug regioninės svarbos ir mažųjų mokėjimo paslaugų teikėjų teigia, kad negali išpildyti šio reikalavimo.
a number of regional and smaller payment service providers are indicating that they will be unable to meet this requirement.

karalius įsakė skubiai pašaukti hamaną, norėdamas išpildyti esteros prašymą. karalius ir hamanas atėjo į vaišes pas esterą.
then the king said, cause haman to make haste, that he may do as esther hath said. so the king and haman came to the banquet that esther had prepared.

dalyvaujančios finansinės institucijos, kurioms leista vykdyti į eksportą orientuotų projektų ilgalaikį finansavimą, turi išpildyti pvb nustatytą kapitalo adekvatumo reikalavimą.
participating financial institutions approved for ftf-eop are those who comply with the capital adequacy requirement set by the sbp.

kad būtų išpildyti reglamento (eb) nr. 1830/2003 9 straipsnio 1 dalyje nustatyti reikalavimai, valstybės narės turėtų atsižvelgti į:
for the purpose of fulfilling the requirements set out in article 9(1) of regulation (ec) no 1830/2003, member states should take account of:

be to, visos kitos pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalyje nurodytos sąlygos kaupimui atlikti buvo išpildytos.
furthermore, all the other conditions for cumulation as set out in article 3(4) of the basic regulation were met.