検索ワード: išsaugokite atsisakymo nuostatą visam laikui (リトアニア語 - 英語)

& visam laikui
& forever

įvežimas visam laikui
permanent imports

visam laikui sustabdytos []
suspended definitively [... ]

nutraukti gydymą visam laikui
permanent discontinuation

įrenginys uždaromas visam laikui,
permanent closure of the installation,

licencija panaikinama visam laikui;
the licence shall be definitively revoked,

niekad (sulaikyti visam laikui)
never (hold indefinitely)

parlamento pasiūlymu ketinama šią atsisakymo nuostatą panaikinti.
the intention of parliament's proposal is to exclude this opt-out option.

atsisakymo nuostatos iš tiesų liūdina.
the opt-outs are sad.

leiskite pabrėžti, kad suomija nemano, kad būtina priimti atsisakymo nuostatą, ir tai yra teigiamas dalykas.
let it be emphasised that finland did not think it necessary to take up the opt-put option, and that is a good thing.

dėl to esu labai susirūpinęs dėl atsisakymo nuostatos.
for this reason, i am very upset about the opt-out.

atsisakymo nuostatos išbraukimas iš direktyvos buvo nevykęs sprendimas.
scrapping the opt-out clause from the directive was certainly an unfortunate decision.

Į esamą rasių direktyvą tokia atsisakymo nuostata neįtraukta.
the existing race directive does not include such an opt-out.

jei atsisakymo nuostata bus taikoma toliau, darbuotojai turi būti apsaugoti nuo išnaudojimo.
if there is to be any continuation of opt-out arrangements, workers must be protected from exploitation.

nesuprantu, kodėl yra privačių asmenų atsisakymo nuostata dėl prekių tiekimo ir paslaugų teikimo.
i do not understand why there is an opt-out for private persons as regards supply of goods and services.

balsavau už šios atsisakymo nuostatos išlaikymą, nes manau, kad teisę spręsti reikia palikti darbuotojui.
i voted in favour of retaining this opt-out because i am in favour of leaving the decision in the hands of the workers.

atsisakymo nuostata žalinga darbuotojams, ji sudaro sąlygas neteisingai vertinti, išnaudoti ir žaloti žmonių sveikatą.
the opt-out clause is detrimental to workers and employees, opening the door to unfair treatment, exploitation and harm to people's health.

turiu pasakyti, kad negaliu priimti kaltinimo, kad pritariantys atsisakymo nuostatų išlaikymui pritaria darbuotojų diskriminavimui ar antisocialinei darbotvarkei.
i have to say that i cannot accept the accusation that those who are in favour of retaining the opt-out are discriminating against workers, or that it reflects an anti-social agenda.

use-ungtinis tyrimų centras (1006)atsisakymo nuostatų straipsnis (1016)
cct duties (1021)

bendrosios nuostatos visiems darbo įrenginiams
general provisions for all work equipment