検索ワード: ištirpsta (リトアニア語 - 英語)

ištirpsta ant liežuvio.
peel open the blister and tip the tablet out do not push the tablet through the foil melts on the tongue.

tirpalą maišant ištirpsta nuosėdos.
the precipitate is then dissolved by shaking the solution.

organizme tachosil ištirpsta ir visiškai išnyksta.
in the body tachosil will dissolve and disappear completely.

skaldomasis skystis maišomas, kol ištirpsta ledas.
the digestion fluid is stirred until the ice has melted.

liofilizuoti milteliai ištirpsta greičiau kaip per 2 min.
dissolution of the lyophilised powder is completed in less than 2 minutes.

milteliai paprastai ištirpsta greičiau nei per 10 minučių.
wait until all the powder dissolves (usually less than 10 minutes).

buteliuko turinį reikia plakti, kol visiškai ištirpsta.
shake the vial until the powder is seen to have fully dissolved.

kai preparatas ištirpsta, susidaro skaidrus, bespalvis tirpalas.
the reconstituted preparation results in a clear, colourless solution.

sieros heksafluoridas ištirpsta kraujyje, o po to yra iškvepiamas.
the sulphur hexafluoride dissolves in the blood and is subsequently exhaled.

kolba švelniai pašildoma ir sukama, kol ištirpsta visi riebalai.
warm gently and swirl the solvent until all the fat is dissolved.

iš girios atsklinda paukščių giesmės ir ištirpsta dangaus žydrynėje.
they could hear birds in the tree-tops.

geltonos dribsnių pavidalo nuosėdos ištirpsta ir lieka geltonas tirpalas.
a yellow, flocculent precipitate dissolves producing a yellow solution

vaistas ištirpsta ausies sieroje ir lėtai pašalinamas iš ausies mechaniškai.
the formulation dissolves in ear wax and is slowly eliminated from the ear mechanically.

jei jis ne visiškai ištirpsta, pašildoma iki 65–70 °c temperatūros.
if dissolution is incomplete, warm to 65-70 °c.

vaistas ištirpsta greitai (paprastai greičiau nei per vieną minutę).
the product dissolves rapidly (usually in less than 1 minute).

polidekstrozės ištirpsta vandenyje ir gaunamas skaidrus, bespalvis arba šiaudo spalvos tirpalas.
polydextroses dissolve in water to give a clear, colourless to straw coloured solution

kai likusios dalelės visiškai ištirpsta, tirpalas paliekamas pastovėti 5-10 minučių.
after the remaining solids are completely dissolved, allow the reconstituted solution to stand for 5 to 10 minutes.

mėgintuvėlis užkemšamas ir atsargiai kratomas (neapverčiant), kol junginiai visiškai ištirpsta.
stopper the test tube, shake carefully (without overturning) until the compounds are completely dissolved.

tada sistema laikoma 20 ± 2 °c aplinkos temperatūroje, kol ledas visiškai ištirpsta.
the system shall then be placed in an ambient temperature of 20 ± 2 °c until the ice has completely thawed.

0,1 g, ištirpstantis „x“ ml vandens
0,1 g soluble in ‘x’ ml of water