検索ワード: ieškoti visuose lapuose (リトアニア語 - 英語)

ieškoti visuose vietiniuose aplankuose
search in all local folders

ieškoti visuose puslapiuoseremove the book, by title
search all pages

pažymėkite šį langelį norėdami ieškoti visuose paaplankiuose.
tick this box to search in all subfolders.

ieškoti visose šio albumo dainose
search all songs of this album

pirkimo vadybininkų uždavinys yra ieškoti vis pigesnių maisto produktų iš tiekėjų.
the role of the buyer is to keep on trying to get cheaper and cheaper food from the supplier.

centras rinks duomenis ir informaciją, padės vykdyti nusikalstamų veikų tyrimus ir skatins ieškoti visos es masto sprendimų.
it will pool expertise and information, support criminal investigations and promote eu-wide solutions.

pirma, kai kurie ekspertai yra linkę pirmiausia ginti savo dabartines mokesčių sistemas, o ne ieškoti visai es tinkamo sprendimo.
first, there is a tendency for some experts to primarily defend aspects of their current tax system, rather than to seek a solution which could be applicable across the whole eu.

11.2 norint išvengti tokios sudėtingos padėties, reikėtų steigti tarptautinę gamintojų organizaciją ir ieškoti visas šalis tenkinančio kompromiso.
2.2 in order to avoid this tricky situation, an international organisation of producers from these sectors should be set up to identify universally beneficial compromises.

eesrk siūlo komisijai ieškoti visoms joms tinkančių bendrų sprendimų ir mano, kad šiame sektoriuje ypač svarbu pradėti taikyti vidaus rinką reglamentuojantį tiesioginio ar netiesioginio nediskriminavimo principą paslaugų ir asmenų judėjimo srityje.
the eesc advises the commission to find shared solutions and argues that it is very much in the sector's interest to begin to see the direct and indirect non-discrimination principle, which governs the internal market, applied to the free movement of services and people.

kadangi tokiu atveju būtų tikslinga be sutartyje nustatytos tvarkos turėti sistemą, pagal kurią priimdamos laikinas nacionalines priemones, valstybės narės padėtų ieškoti visai bendrijai taikytinų sprendimų;
whereas in that case, it may be appropriate also to have, in addition to the rules of procedure laid down by the treaty, a system permitting the member states to contribute, by the adoption of temporary national measures, to the search for a community solution;

kita vertus, reikia ieškoti visų veiksmingų būdų, kaip išvengti nelegalaus sienos kirtimo atvejų (įskaitant prekybą žmonėmis, kontrabandą ir nelegalią imigraciją).
on the other hand, attempts should be made in the same context to find effective ways of preventing all kinds of illegal border crossings (including human trafficking, smuggling and illegal immigration).

išskyrus atvejus, kai vadovas raštu nurodo kitaip, konsultantas toliau vykdo savo pareigas pagal sutartį kiek tai praktiškai įmanoma ir ieško visų protingų alternatyvių priemonių savo pareigoms, kurių nesutrukdė nenugalimos jėgos (force majeure) įvykis, vykdyti.
unless otherwise directed by the supervisor in writting, the consultant shall continue to perform his obligations under the contract as far as is reasonably practicable, and shall seek all reasonable alternative means for performance of his obligations which are not prevented by the force majeure event.