検索ワード: jaudintis, pergyventi (リトアニア語 - 英語)

spaudimo, todl jaudintis dl to nereikia.
pressure and should not be of concern.

jei kapsulė tuščia, nėra dėl ko jaudintis.
if the capsule is empty, there is no need for concern.

tekstilės pramonės atžvilgiu esu įsitikinusi, nėra dėl ko jaudintis.
the textile industry: i am confident that there is little to worry about.

iš tiesų solidarumas būtinas, jeigu norime pergyventi krizę.
indeed, solidarity is an absolute must to get through this crisis.

tai vyksta dėl susidariusio spaudimo, todėl jaudintis dėl to nereikia.
this is due to air pressure and should not be of concern.

ten visada daug žmonių, bet aš užrezervavau staliuką, tad mums nėra ko jaudintis.
that place is always crowded, but i reserved a table today, so we don't have to worry.

vienintelis skirtumas - europos monstrams nereikia jaudintis dėl mirties bausmės.
the only difference is that the european monsters do not have to worry about capital punishment.

todėl kai kurie teigia, pvz., leiskime kroatijai įstoti ir nebereikės jaudintis siunčia netinkamą signalą.
that is why the comments which i hear from a few people, along the lines of 'let croatia join and that will put an end to it for some time', are the wrong signal.

jautriai niuansuota ir nuoširdaus intymumo kupina jo muzika iki šiol verčia publiką jaudintis dėl veikėjų likimo.
his sensitively nuanced music, filled with honest intimacy, still stirs the hearts of audiences around the world.

bet kuris, tikintis, kad krizę galima pergyventi ir toliau vykdant tą pačią negerokai pakeistą politiką, visiškai nesupranta mūsų padėties.
anyone who believes that the crisis can be overcome by continuing this policy with just a few modifications has completely failed to understand the situation.

tik tokiu būdu mes galėsime greitai atgauti racionalią žmonių ir rinkos veiklą, be kurios paprasčiausiai nebus įmanoma pergyventi dabartinės krizės.
only in this way can we achieve a rapid resumption of rational human and market activities, without which it will simply not be possible to overcome the current crisis.

kadangi sala yra itin dažnai lankoma turistų, daugelis vietinių žmonių kalba angliškai, o kai kurie ir vokiškai, todėl tikrai nereikėtų jaudintis dėl susikalbėjimo.
as it is such a popular tourist destination, english and also some german is spoken by many of the locals, so don’t you worry.

pavyzdžiui, jūsų gali būti paprašyta pateikti slaptą informaciją, kurios jūs nenorėtume atskleisti savo konkurentams.tai yra vienas iš dažnai mums išreiškiamų nuogąstavimų, bet iš tiesų jums nereikėtų jaudintis, kadangi pkr 9 straipsnyje nustatyta
you might,for instance, be required to provide sensitive information that you would not want to see falling into the handsof your competitors. this is one of the fears we often hear, but you need not worry as article 9 of the tbr

(hu) pone hannes swoboda, minėjote, kad stojimo metu Čekijai buvo pažadėta, kad nėra ko jaudintis dėl e. benešo dekretų, nes jie yra negaliojantys.
(hu) mr swoboda, you mentioned that the czech republic was reassured at the time of its accession that there was no need for concern about the beneš decrees as they were not valid.

taigi neteks jaudintis, kad niekas nepasirūpina „gaminiais našlaičiais“, t.y., senais elektros ir elektronikos prietaisais, kurių gamintojai nebeegzistuoja.
this should prevent that nobody takes care of "orphan products", that is old electrical and electronic products whose producers no longer exist.

gali būti, kaip evoliucionistai įrodinėtų, kad būtent vaikiški ruonio jauniklio bruožai - jo didelės akys ir pan. - stipriu genetiniu lygiu suteikia mums polinkį jaudintis dėl jų.
it may be, as evolutionary biologists would argue, that it is the childlike features of the baby seal - its large eyes and so on - that on a deep genetic level give us a predisposition towards empathy with them.

dėl maršrutų suteikimo "vieno langelio" principu veikiančioms įstaigoms mano kolegparlamento nariš vokietijos neturėtų jaudintis: nacionaliniai operatoriai turės įgaliojimus priimti sprendimus.
with regard to the allocation of the slots to the one-stop shop, my german fellow members should not be concerned: the national operators will have the authority to make decisions.

buvęs "goldman sachs" konsultantas ir buvęs komisijos pirmininkas gali elgtis kaip buvęs nacionalinio banko konsultantas, tačiau jis neketina jaudintis dėl trumpalaikių pasekmių italijos šeimoms, įskaitant šiaurėje gyvenančias šeimas, kurias slegia išlaidos ir kurios negali sudurti...
the former goldman sachs consultant and ex-president of the commission may act like a former consultant of a multinational bank at times, but he does not intend to worry about the momentous consequences for italian families - including those in the north - who are burdened by costs and who cannot make ends meet...

(ieskaitot raidītāja jaudas automātiskās regulēšanas (atpc) diapazonu)
(including automatic transmitter power control (atpc) range)