検索ワード: kartais aš miegu dieną (リトアニア語 - 英語)

aš miegu,
i'm sleeping,

aš miegu stovėdamas.
i sleep while standing.

aš miegu savo kambaryje.
i sleep in my room.

kartais aš važiuoju autobusu, kartais automobiliu.
sometimes i go by bus and sometimes by car.

kartais aš pažadu tautai ar karalystei ją statyti ir įtvirtinti,
and at what instant i shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

kartais aš grasinu tautai ar karalystei ją išrauti, sužlugdyti ir sunaikinti,
at what instant i shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;

kartais aš pasakau "taip", nors ir noriu pasakyti "ne".
sometimes i say "yes," even though i want to say "no."

aš miegojau.
i was sleeping.

vis dėlto kartais aš klausiu savęs, kodėl prireiktokios dramatiškos krizės, kad imtumės šio žingsnio.
however, sometimes i ask myself why it has taken such a dramatic crisis for us to take this step.

abu kartus aš susilaikiau.
my first two votes are abstentions from the whole day's votes.

leiskis pamokoma, jeruzale, kad kartais aš neatsitraukčiau nuo tavęs ir nepaversčiau tavęs dykyne, negyvenama šalimi!”
be thou instructed, o jerusalem, lest my soul depart from thee; lest i make thee desolate, a land not inhabited.

tačiau kartais aš klausiu, o gal es būtų protingiau pačiai pirmiausia išspręsti savo vidaus problemas, o tik paskui imti rūpintis plėtra.
i wonder, however, whether perhaps it would have been wiser for the eu to solve its internal problems before enlargement.

kiek kartų aš turiu tau sakyti?
how many times do i have to tell you?

prezidentas p. musharraf yra laikomas mūsų šalininku kovoje su terorizmu; kartais aš pagalvoju, kiek jis yra pasiryžęs panaikinti terorizmą savo paties šalyje.
president musharraf is supposed to be our ally in the war on terror; sometimes i wonder how committed he is to rooting out terrorism in his own country.

deja, kartoju, aš nesutinku su pranešėjo nuomone.
regrettably, i repeat, i am not of the rapporteur's opinion.

jie darė taip keturis kartus; aš jiems atsakiau tą patį.
yet they sent unto me four times after this sort; and i answered them after the same manner.

jei aš perskaitysiu šią knygą dar kartą, aš būsiu ją perskaitęs tris kartus.
if i read this book once more, i shall have read it three times.

pirmą kartą aš pasijutaudiskriminuojama tada, kai, pavyzdžiui, mano alganustojo didėti.
for the first time, i experienceddiscrimination (evidence of which was for instancethat my salary stopped increasing).

nors esu stipri kitų žmonių nuomonių paisymo šalininkė, džiaugiuosi, kad šį kartą aš jų nepaisiau!
even if i am a strong advocate of listening to other people, i am glad that i didn’t listen on this occasion!

todėl šį kartą aš balsavau už šį susitarimą, visų pirma dėl to, kad jame numatoma ilgainiui įkurti grynai europinę duomenų išgavimo sistemą.
this time therefore i voted in favour of the agreement, particularly as it provides in the long term for the establishment of an entirely european data extraction system.