検索ワード: kelionės lapų tikrinimas (リトアニア語 - 英語)

kelionės lapų
book no . ...

kelionės lapų knyga nr...
book no… of journey forms:

(kelionės lapų knygos viršelis)
(front cover of book of record sheets)

kelionės lapas
journey form

už kelionės lapų laikymą atsakingas vežėjas.
the carrier shall be responsible for keeping the journey forms.

kontrolĖs dokumentas - kelionĖs lapas
control document - journey form

kelionės lapo kopija paliekama įmonėje.
the copy of the journey form remains in the undertaking.

transporto operatorius atsako už tinkamą ir teisingą kelionės lapų užpildymą.
the transport operator shall be responsible for seeing that passenger waybills are duly and correctly completed.

kelionės lape nurodoma bent jau ši informacija:
the journey form shall contain at least the following information:

kelionės lapų knyga yra tokia, kaip parodyta iii priede pateiktame pavyzdyje.
the book of record sheets shall correspond to the model in annex iii.

bendrijos licencijos ir kelionės lapo turėtojas gali:
the community licence and the journey form entitle the holder to carry out:

transporto priemonės registracijos liudijimas / kelionės lapas
vehicle registration document

kelionės lapo kopija laikoma kiekvieno vežėjo buveinėje.
a copy of the journey form shall be kept at the base of each carrier.

kelionės lapo originalas ekskursijos metu laikomas transporto priemonėje.
the original of the journey form shall be kept on board the vehicle for the duration of the local excursion.

kelionės lapo kopija laikoma kiekvieno dalyvaujančio vežėjo buveinėje.
a copy of the journey form is kept at the base of each carrier involved.

kelionės lapo originalas vietinės ekskursijos metu laikomas transporto priemonėje.
the original of the journey form shall be kept on board the vehicle for the duration of the local excursion.

atitinkamos kelionės pabaigoje vairuotojas kelionės lapą grąžina išdavusiai įmonei.
the driver shall return the journey form to the undertaking which delivered it at the end of the journey in question.

kontrolės dokumentą sudaro kelionės lapas ir kelionės lapo vertimų rinkinys.
the control document shall consist of a journey form and a set of translations of the journey form.

vežėjas, teikiantis vienkartines paslaugas, kelionės lapą užpildo prieš kiekvieną kelionę.
a carrier operating occasional services shall fill out a journey form before each journey.

kelionės lapus knygų pavidalu išduoda įsisteigimo valstybės narės kompetentingos įstaigos ar žinybos.
the journey forms shall be supplied in books certified by the competent authority or agency in the member state of establishment.