検索ワード: kuris atvyko (リトアニア語 - 英語)

apie 40 % jų išsiunčiami atgal į gimtąją šalį arba šalį, iš kurios atvyko į es.
about 40 % of them are sent back to their home country or to the country from which they travelled to the eu.

prašytojui, kuris atvyko neturėdamas dokumentų arba naudojosi padirbtais dokumentais, per se neturėtų būti automatiškai taikomos pasienio arba paspartintos procedūros, jeigu jis gali nurodyti rimtą priežastį;
as long as an applicant can show good cause, the lack of documents on entry or the use of forged documents should not per se entail an automatic recourse to border or accelerated procedures.

5.4.1 darbuotojai migrantai turi teisę į orumo nežeminantį būstą šalyje, į kurią atvyko.
5.4.1 migrant workers have the right to decent housing in their destination country.

gavusi prašymą, kilmės valstybė narė arba valstybė narė, iš kurios atvyko užsienio pilietis, atsakymą pateikia per tris mėnesius.
when consulted, the member state of origin or the member state from which the foreign national comes shall give its reply within three months.

glaudžiai bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis toliau kurti tinklus užsienyje dirbantiems europos mokslo darbuotojams ir europoje dirbantiems mokslo darbuotojams, kurie atvyko ne iš europos.
continue — in close cooperation with third countries — to develop networks for european researchers working abroad, and for non-european researchers in europe.

kilmės valstybė narė arba valstybė narė, iš kurios atvyko užsienio pilietis, tikrina tokius faktus ir jų galimą poveikį atitinkamai veiklai toje valstybėje narėje.
the member state of origin or the member state from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts if they are likely to affect the taking up of the activity in question in that member state.

briuselyje įvyko pirmoji metinė regioninės politikos gd iniciatyvos „regionų ekonominiai pokyčiai“ konferencija, į kurią atvyko daugiau nei 500 dalyvių.
the conference, which attracted more than 500 participants, focused on the theme ‘fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities’.

kilmės valstybė narė arba valstybė narė, iš kurios atvyko užsienio pilietis, patikrina tokių faktų pagrįstumą, jei jie gali turėti įtakos pradėti verstis atitinkama veikla toje valstybėje narėje.
the member state of origin or the member state from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts if they are likely to affect in that member state the taking up of the activity in question.

tos valstybės narės, į kurią atvyko bedarbis, įstaiga atlieka patikrinimus arba organizuoja patikrinimus, tarsi atitinkamas asmuo būtų bedarbis, turintis teisę gauti išmokas pagal jos taikomus teisės aktus.
the institution in the member state to which the unemployed person has gone shall carry out or arrange for checks to be carried out, as if the person concerned were an unemployed person obtaining benefits under its own legislation.

užsieniečiams, teisėtai atvykusiems į vienos iš susitariančiųjų Šalių teritoriją, gali būti nustatytas reikalavimas pagal kiekvienos susitariančiosios Šalies nustatytas sąlygas registruotis tos susitariančiosios Šalies, į kurią atvyko, kompetentingose valdžios institucijose.
aliens who have legally entered the territory of one of the contracting parties may be obliged to report, in accordance with the conditions laid down by each contracting party, to the competent authorities of the contracting party whose territory they enter.

tas pats galioja asmenims, kurie atvykę į valstybės narės teritoriją, neteko nuolatinio gyvenimo teisės sar makao, jeigu tie asmenys nėra įgiję tos valstybės pilietybės.
the same shall apply to persons who, since entering the territory of a member state, have lost their right to permanent residence in the macao sar, unless such persons have been naturalised by that member state.