検索ワード: laiko prasme (リトアニア語 - 英語)

Šia prasme:
in this regard:

galiojimas turinio prasme
substantive validity

prireiks klinikine prasme.
appropriate.

socialinė politika plačiąja prasme
social policy in the broad sense

4.12 naujovės55 bendrąja prasme.
4.12 innovation55 in the general sense.

laiko prasme metropolinėse zonose gali prireikti iki vienos valandos norint pasiekti darbą.
in terms of time, metropolitan areas can extend to up to a one hour commute.

bet koks baudos sumažinimas turi atspindėti konkretų įmonės indėlį kokybės ir laiko prasme komisijai nustatant pažeidimą.
any reduction of a fine must reflect an undertaking's actual contribution, in terms of quality and timing, to the commission's establishment of the infringement.

mūsų pasiūlymai konkretūs, veiksmingi išlaidų ir laiko prasme: dabar es turi būti verta savo pažadų.“
our proposals are concrete, cost-effective and timely: now the eu has to live up to its promises.”

Šiandien europa nebeturi laiko istorine prasme laukti, kad „viskas tolimoje ateityje įvyktų savaime“.
now, europe no longer has the time to wait for things to come about naturally as history runs its course.

nagrinėjamas liuksemburgo 2002 m. gruodžio 20 d. Įstatymas su direktyva 2006/123 būtent nėra susijęs nei materialiai, nei laiko prasme.
the luxembourg law of 20 december 2002 at issue is connected neither in terms of content nor time with directive 2006/123.

bendrąja prasme savo veiklos vertinimą reikėtų laikyti kokybės valdymo priemone.
generally speaking, self-evaluation should be understood as a tool for quality management.

Šis trūkumas laikytinas nedideliu abiem atvejais, jeigu daroma prielaida, kad yra tam tikras "išlaikyto" vyno gamybos stabilumas laiko prasme.
this disadvantage can be regarded as a relatively minor one in both cases if it is assumed that there is a certain stability over time in the production of "aged" wine.

tuo tikslu reikia patikrinti, ar susidariusi situacija, kurioje valstybės garantijos buvo neapibrėžtos laiko prasme arba kurioje tiksli valstybės pozicija iki stojimo dienos nebuvo žinoma.
to that end, it must be verified whether a situation obtained in which the state guarantees were either not limited in time or where the exact exposure of the state was not known before the date of accession.

laikas diegti jautrias, suderintas ir, geriausia šio žodžio prasme, europines koncepcijas.
it is the time for sensible, balanced, and, in the best sense of the word, european approaches.

nėra prasmės apriboti oro transportą nepasiūlius praktiškos alternatyvos arba nesuteikus laiko, reikalingo sistemingai prisitaikyti.
there is no point in restricting air transport without providing a practical alternative, or providing the time necessary for systematic adaptation.

tačiau, nepaisant neseno ekonominio sprogimo, lotynų amerika išgyvena ne geriausius laikus integracijos prasme.
despite the economic boom of recent years, however, this is not the best time for latin america in terms of its integration.

4.8 verslumo plačiąja prasme, laikantis komisijos apibrėžties8, skatinimas pagerins ekonominės ir socialinės veiklos rezultatus9.
4.8 to foster entrepreneurship in a broad sense, as defined by the commission8, will improve both economic and social performance9.

ketvirčio skaičiai įvertinami remiantis duomenimis, kuriuos pfi teikia labiau agreguotus, arba remiantis tam tikrais skirstymais, kuriuos ncb laiko prasmingais,
the quarterly figures are estimated on the basis of data reported by mfis on a more aggregated basis, or on the basis of specific breakdowns which the ncbs consider to be meaningful,

Þi laiko prasme pati grie™ｲiausia valstybiヱ nariヱ patiriama reak-cija yra skirta u™kirsti keliｯ iþ anksto pateiktam projektui, kad jis nepakenktヱ teisｹs akto derinimo procesui, pradｹtam bendrijos lygmeniu.
these measures are suited to eliminate the barriers to the free movement of goods, the free movement of services or the free-dom of establishment of service operators which may have re-sulted from the adoption of the text, or whether the justi«ca-tion given for retaining the text is acceptable.

atsižvelgdama į padėtį, susijusią su pranašumo įgijimu, bt pastebi, kad garantijos suteikimą lėmęs faktas laiko prasme atsirado po to, kai reitingavimo agentūros sumažino ft reitingo balą: taip buvo siekiama atkurti rinkos pasitikėjimą.
as regards the condition relating to the advantage, bouygues telecom points out that the occurrence giving rise to the guarantee took place subsequently to the reduction in france télécom's credit rating by the rating agencies with a view to restoring the market's confidence.