検索ワード: mokestinis laikotarpis (リトアニア語 - 英語)

mokestinis laikotarpis
return period

mokestinis laikotarpis:
tax period:

mokestinis laikotarpis (-iai):
tax period(s):

mokestinis laikotarpis trunka vieną mėnesį.
the tax period shall be one month.

mokestinis laikotarpis, kaip apibrėžta direktyvos 2006/112/eb 364 arba 369f straipsnyje, yra atskiras mokestinis laikotarpis.
any return period within the meaning of article 364 or article 369f of directive 2006/112/ec shall be a separate return period.

Šis laikotarpis negali būti ilgesnis kaip du mėnesiai po kiekvieno mokestinio laikotarpio pabaigos.
this interval may not exceed two months following the end of each tax period.

todėl eesrk siūlo komisijai palikti galimybę mokėti pvm dalimis, kad būtų kompensuotas galimas pajamų iš pvm trūkumas, kadangi mokestinis laikotarpis dideliam skaičiui mokesčių mokėtojų yra pratęsiamas.
for this reason, the eesc suggests that the commission retain the option of using vat instalment payments to compensate for potential shortfalls in vat revenue due to an extension of the tax period for a large number of taxpayers.

kiekvienas mokestinis laikotarpis turėtų būti vertinamas atskirai, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos vartojimo valstybei narei vykdyti kontrolę, o pataisymai turėtų būti daromi tik atitinkamoje pvm deklaracijoje;
each return period should be treated separately so as to facilitate control by the member states of consumption and amendments should be made only to the vat return concerned.

deklaracijoje nurodytas mokestinis laikotarpis (ketvirtis), kaip apibrėžta direktyvos 77/388/eeb 26c straipsnio b dalies 5 punkte, yra atskiras mokestinis laikotarpis.
any return period (quarter) within the meaning of article 26c(b)(5) of directive 77/388/eec shall be a separate return period.

jeigu nepranešama apie nutraukimą, kaip nurodyta 65 straipsnio 3 dalyje, šis laikotarpis automatiškai pratęsiamas kitam penkerių metų mokestiniam laikotarpiui.
that period shall automatically be extended for successive terms of five tax years, unless there is a notice of termination as referred to in article 65(3).

mokesčiai (a.4 dalis): 2004 m. sumokant mokesčius, buvo padegtas 1999 m. mokestinio laikotarpio mokestinis įsiskolinimas.
taxes (section a.4): the taxes paid in 2004 are an accrual from the 1999 tax year.

valstybės narės gali nustatyti mėnesio, dviejų mėnesių ar ketvirčio mokestinį laikotarpį.
the tax period shall be fixed by each member state at one month, two months or a quarter.