検索ワード: nedviprasmiški (リトアニア語 - 英語)

tikslūs ir nedviprasmiški;
precise and unambiguous;

būti suprantami ir nedviprasmiški;
be understandable and unambiguous;

mūsų įsipareigojimai turi būti nedviprasmiški.
we must make an unambiguous commitment.

duomenys turi būti tikslūs, aiškūs, išsamūs ir nedviprasmiški.
the data must be accurate, readable, complete and unambiguous.

tačiau komitetas reikalauja, kad jie būtų nedviprasmiški ir konkretūs.
however, the committee requires that these be unambiguous and specific.

išspausdinti rezultatai turi būti teisingi, tinkamai identifikuoti ir nedviprasmiški.
printed results shall be correct, suitably identified and unambiguous.

labai svarbu, kad tss išdėstyti reikalavimai būtų nuoseklūs ir nedviprasmiški.
it is vital that the requirements laid down in tsis are coherent and unambiguous.

sämann priduria, kad skundžiamo sprendimo motyvai yra aiškūs ir nedviprasmiški.
sämann adds that the judgment under appeal is clear and unequivocal in its reasoning.

kai mašinos turi įspėjamuosius įtaisus, jie turi būti nedviprasmiški ir lengvai suvokiami.
where machinery is equipped with warning devices these must be unambiguous and easily perceived.

Šie nedviprasmiški draudimai valstybėse narėse vis dar pažeidžiami ir turėtų būti pašalinti.6
violations of these unequivocal prohibitions still remain in member states and must be eliminated.6

aiškūs ir nedviprasmiški įspėjimai tėvams nurodo, kokiomis aplinkybėmis žaislas gali kelti pavojų.
clearly visible and unambiguously worded warnings indicate to parents the circumstances under which a toy could be dangerous.

rodomi dydžiai turi būti aiškūs, įskaitomi ir nedviprasmiški, netoli visų rodomųjų įtaisų langelių.
the meaning of the values indicated must be displayed clearly, legibly and unambiguously, near the windows of all indicating devices.

ant darbo priemonės esantys įspėjamieji įtaisai ir ženklai turi būti nedviprasmiški, lengvai pastebimi bei suprantami.
warning devices on work equipment must be unambiguous and easily perceived and understood.

tačiau visais nagrinėtais atvejais naudoti veiklos rezultatų rodikliai neturėjo laiko nuorodos, nebuvo aiškūs, nedviprasmiški ir pasiekiami.
however, the performance indicators used were not time-bound, clear, unambiguous and achievable in all the cases examined.

teiginiai apie gaminius, apsaugančius nuo saulės poveikio, turėtų būti paprasti, nedviprasmiški, prasmingi ir pagrįsti standartiniais atkuriamais kriterijais.
claims indicating the efficacy of sunscreen products should be simple, unambiguous and meaningful and based on standardised, reproducible criteria.

kai mašinos turi įspėjamuosius įtaisus (tokius kaip signalai ir kt.), tai jie turi būti nedviprasmiški ir lengvai suvokiami.
where machinery is equipped with warning devices (such as signals, etc.), these must be unambiguous and easily perceived.

7.10 nedviprasmiški kriterijai viešajame sektoriuje, nustatantys, kada ir kaip dujų saugyklomis, kurios pateikiamos rinkai, gali naudotis trečioji šalis.
7.10 unambiguous criteria in the public domain establishing when and how third party access applies to storage capacity that is offered to the market.

audito rūmų vertinimu, tik administracinių išlaidų bei ekonomikos ir finansų reikalų srityse metinėse veiklos ataskaitose pateikti aiškūs ir nedviprasmiški įrodymai, kuriais remiantis galima suformuluoti audito rūmų das išvadas.
it is only for administrative expenditure and economic and financial affairs that the court assesses that the annual activity reports provide clear and unambiguous evidence for its das conclusions.

pastebėta, kad klausimynuose ir patikros vizitų metu pateikti klausimai apie kiekvieną individualią tiriamą priemonę buvo aiškūs ir nedviprasmiški bei konkrečiai skirti bet kokiam korėjos vyriausybės dalyvavimui visuose susitikimuose, susijusiuose su tiriamomis priemonėmis.
it is noted that the questions posed in the questionnaires as regards each individual measure investigated as well as during the verification visits, were clear and unambiguous and referred specifically to any gok involvement in any meetings concerning the measures under investigation.

mano, kaip pranešėjos, pozicija ir pasiūlymas yra nedviprasmiški: aš visiškai pritariu šiam komisijos tekstui, kuris yra aiškus, tikslus ir grindžiamas vidaus rinkos principais.
my proposal and my position as rapporteur are unequivocal: i am wholly in favour of this commission text, which is clear, precise and based on the principles governing the internal market.