検索ワード: nesmagu (リトアニア語 - 英語)

atsiprašau, man taip nesmagu.
i am sorry, i am so embarrassed.

man nesmagu sakyti, kad jos klaidingos.
i am sorry to say that these are incorrect.

netoliaregiška ir nesmagu, kad 2006-2007 m. es pagalba sumažėjo.
it is petty-minded and embarrassing that the eu aid decreased between 2006 and 2007.

Šiek tiek nesmagu šiuo metu, turint omenyje, kad visi kiti atvirai pasisakė.
it is rather embarrassing here, given that everyone else has spoken out.

ypač nesmagu matyti, kaip praėjusių metų aplaidumas galiausiai susikaupsvarstymui šios kadencijos pabaigoje.
it is downright embarrassing to see the omissions of past years finally being piled on the table at the end of this term of office.

man nesmagu, nes mes teikiame patarimus ir rekomenduojame sprendimus, bet nekritikuojame pastaraisiais dešimtmečiais padarytų klaidų.
what makes me uncomfortable is that we offer advice and recommend solutions, but have not really criticised what has been done in previous decades.

viktorai, tu galėjai mane įspėti... man taip nesmagu, aš būčiau paruošusi tikrą vakarienę, jei būčiau žinojusi...
you could have told me viktor … i’m mortified; i would have prepared a special meal if i had known … and i’m not even dressed for visitors.

jeigu taip nutinka keliaujant verslo reikalais, tai jau pakankamai nesmagu, bet jei vykstate atostogų ir dar su mažais vaikais, situacija greitai virsta košmaru.
it is bad enough if you are travelling on business, but if it’s the holiday time and you have a young family with you it quickly turns into a nightmare.

mūsų ilgai trunkantis tvirtinimo procesas nėra pakankamai moksliškai lankstus ir vientisas bei gali sukelti rimtų diskusijų pasaulio prekybos tema ir, kaip tai bebūtų nesmagu, toks yra dėl tarpinstitucinio išsisukinėjimo šia tema.
our lengthy authorisation process lacks scientific rigour and integrity and is the road to serious world trade disputes and, embarrassingly, arises from interinstitutional prevarication on this issue.

kai mattiasas atvyko pirmą kartą, daugelis jautėsi nesmagiai ir elgėsi atsargiai, nes nežinojo, ko tikėtis, daugelį tai trikdė.
from a desire to recognise everybody’s right to its citizens.