検索ワード: nudžiugino (リトアニア語 - 英語)

mane nudžiugino komisijos nario atsakymas.
i was pleased to hear the commissioner's response.

mane nudžiugino tokie platūs šio susitikimo užmojai.
i was glad to find such a level of ambition around the table.

Ši komisijos iniciatyva labai nudžiugino akademinę bendruomenę.
the commission's initiative has been warmly welcomed by the academic community.

pranešėja. - ponia pirmininke, šios diskusijos mane nudžiugino.
rapporteur. - madam president, i am happy with this debate.

(el) pone pirmininke, komisare, mane labai nudžiugino jūsų atsakymas.
(el) mr president, commissioner, i am particularly pleased with your answer.

(pl) pone pirmininke, komisare, mane nudžiugino ką tik nuskambėjęs komisaro pareiškimas.
(pl) mr president, commissioner, i was delighted to hear the statement by the commissioner just now.

naujųjų taisyklių priėmimas nudžiugino už žemės ūkį ir kaimo plėtrą atsakingą komisarę mariann fischer boel.
mariann fischer boel, the commissioner responsible for agriculture and rural development, expressed her satisfaction at the adoption of these new rules,

mane nudžiugino tai, kad pagaliau ėmėmės konkrečių žingsnių biurokratinio aparato, užstojančio priėjimą prie europos fondų lėšų, mažinimo link.
i am pleased that we are finally taking concrete steps to reduce the bureaucracy involved in accessing european funds.

be to, mane ypač nudžiugino tai, kad taryba išgelbėjo j. m. barroso kailį perkeldama penkis milijardus neišleistų eurų į ekonomikos atkūrimo planą.
and i was particularly pleased to see that the council has saved mr barroso's bacon by transferring five billion unspent euros into the recovery plan.

mane nudžiugino šiandienos komisaro atsakymas, kad bus atliktas tyrimas, siekiant nustatyti, kokius tikslus dėl reglamento pataisos turime užsibrėžti, kad ateityje taryba galėtų rasti bendrą poziciją.
i am pleased at the response given today by the commissioner, who has said that a study will be carried out in order to determine the objectives that we must now set with regard to the modification of the regulation, not least so that we can ensure future agreement by the council.

Šiomis aplinkybėmis eib nudžiugino žinia, kad vienas kasybos sektoriuje banko finansuotų projektų, vykdytas momos titano mineralų kasykloje mozambiko šiaurėje, neseniai laimėjo du rimtus apdovanojimus už įmonės socialinę atsakomybę ir už socialinę ekonominę veiklą.
within this context, the eib welcomed the announcement that one of the mining projects financed by the bank, the moma titanium minerals mine in northern mozambique, had recently won two major corporate social responsibility (csr) and socioeconomic awards.

mane labai nudžiugino ir komisijos nario žodžiai, ir jo tonas, kai jis kalbėjo apie tai, kad šią baisią valandą, kurią nuo šiol madeira turbūt minės kaip juodąjį šeštadienį, privalome ištiesti jos žmonėms draugystės ranką.
i was very pleased to hear both the words and the tone of the commissioner in extending the hand of friendship to the people of madeira at this terrible time for them, probably to be known from now on as black saturday.

1.2. ecb taip pat nudžiugino tai, kad pasiūlytame reglamente pripažįstama, jog ess ir ecbs turi glaudžiai bendradarbiauti vystant, rengiant ir platinant abiejų sistemų parengtą europos statistiką( 8 straipsnis).
1.2 the ecb also notes with satisfaction that the proposed regulation recognises the need for close cooperation between the ess and the escb in the development, production and dissemination of european statistics produced by both systems( article 8).